Thread: Ivan and Lizaveta. Please look over the translation.

Личное имя Бориса для Лизаветы было -моя свиньянка-. Именно как свинья Лиза была низкоросла и пухла с кожой свежой цветы, и кушала и пила всё, всё. Ho eй было нужно менять свою пишу, когда волосы стали расти на её подбородке и грудях.

The name that Boris used for Lizaveta in private was " my piglet". Just like a pig, Lizaveta was short and plump, had a fresh complexion, and ate and drank everything, every thing. But she had to change her diet when hair began to grow on her chin and chest.

You will notice that the translation is not literal.

Originally Posted by Martin Miles

Личное имя Бориса для Лизаветы было -моя свиньянка-. Именно как свинья Лиза была низкоросла и пухла с кожой свежой цветы, и кушала и пила всё, всё. Ho eй было нужно менять свою пишу, когда волосы стали расти на её подбородке и грудях.

The name that Boris used for Lizaveta in private was " my piglet". Just like a pig, Lizaveta was short and plump, had a fresh complexion, and ate and drank everything, every thing. But she had to change her diet when hair began to grow on her chin and chest.

=> Для Лизаветы Борис использовал прозвище "моя свинка". Словно свинья, Лиза была невысокая, розовощёкая и пухлая, а также съедала и выпивала всё на свете. Лишь дождавшись того, что у неё стали рости волосы на груди и подбородке, Лизе пришлось менять свои пищевые пристрастия.

Немного подкорректировала:

Борис называл Лизавету своей свинкой. Лиза была невысокой, пухлой, розовощекой, прямо как свинья, она ела и пила всё подряд. Однако ей пришлось изменить свое отношение к еде, когда её грудь и подбородок начали покрываться волосами.

Thanks to you both, Crocodile and Larusja.