Page 3 of 3 FirstFirst 123
Results 41 to 42 of 42

Thread: "I miss you". Please translate into Russki?

  1. #41
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by kalraevyn
    Quote Originally Posted by ponzu
    Я скучаю за тобой
    Sorry, that's not Russian. That's something they put in movies and books about Odessa. Cute, but not Russian.
    so basically ive been learning the wrong thing from native speakers?
    I think they really use it in some dialects but for people speaking other dialects it may sound very weird (for example for me as a muscovite).
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  2. #42
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    24
    Rep Power
    11
    thats very discerning for me to say the least, My teacher has a very strong Ikanye dialect and all my friends have a stronger okanye dialect so im finding myself stuck somewhere in the middle. Oh well, either way have fun with it right?

Page 3 of 3 FirstFirst 123

Similar Threads

  1. Help with translate "Свет твоей любви" song
    By ekaterinak in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: February 6th, 2009, 04:40 PM
  2. How to translate "water table" into Russian?
    By lather in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: May 5th, 2006, 01:39 PM
  3. translate the term "opera madam butterfly"
    By Johnroman in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: July 2nd, 2005, 10:04 PM
  4. how do you translate "happy easter" into russian?
    By Nickleus in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: March 29th, 2005, 01:39 PM
  5. As simple as: "I miss you"
    By Simona in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: November 10th, 2004, 04:30 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary