Thread: "I miss you". Please translate into Russki?

Originally Posted by kalraevyn

Originally Posted by ponzu

Я скучаю за тобой

Sorry, that's not Russian. That's something they put in movies and books about Odessa. Cute, but not Russian.

so basically ive been learning the wrong thing from native speakers?

I think they really use it in some dialects but for people speaking other dialects it may sound very weird (for example for me as a muscovite).

thats very discerning for me to say the least, My teacher has a very strong Ikanye dialect and all my friends have a stronger okanye dialect so im finding myself stuck somewhere in the middle. Oh well, either way have fun with it right?