Thread: I keep seeing this word.....

Originally Posted by Rtyom

Давай. Значит, душа захотела не технического, а настоящего общения. :) Я по образованию что-то типа англиста, из всех лингвистических направлений люблю перевод, но технический не очень.

Эээ, да она (душа) никогда от общения и не отказывалась :)
А перевод какой, синхронный или письменный?

Начать с того, что перевод при топорной рубке делится на устный и письменный.

Синхронный в такой простенькой классификации, конечно же устный, и поэтому у меня с ним отношения не сложились. На устный я тренировался, но, как оказлось, не мой это конёк.

Синхронный же перевод - это верх совершенства устного; я даже один раз в жизни осмелился этим заниматься в жутких условиях, и чуть не провалился. Кроме того, что это верх совершенства, это ещё и архисложно. Я просто восхищаюсь теми людьми, у которых есть все нужные задатки для этого, ведь дар существует далеко не у всех.

И вот приблизительно так (методом исключений) я нашёл себя в писмьенном переводе.

Originally Posted by Rtyom

И вот приблизительно так (методом исключений) я нашёл себя в писмьенном переводе.

А, ну тогда привет коллеге!
Я тоже что-то вроде "англиста" по полученному в прошлом образованию.

Originally Posted by Propp

Originally Posted by Rtyom

И вот приблизительно так (методом исключений) я нашёл себя в писмьенном переводе.

А, ну тогда привет коллеге!
Я тоже что-то вроде "англиста" по полученному в прошлом образованию.

Здрасте, здрасте... Я, правда, сейчас не работаю, т.к. некогда. Пишу дипломную. А чем занимается многоуважемый коллега?

Originally Posted by Rtyom

Синхронный же перевод - это верх совершенства устного; я даже один раз в жизни осмелился этим заниматься в жутких условиях, и чуть не провалился. Кроме того, что это верх совершенства, это ещё и архисложно.

Сложно, потому и здорово :)

И вот приблизительно так (методом исключений) я нашёл себя в писмьенном переводе. :)

Хороший письменный перевод это тоже не просто, мало знать английский, надо ещё и русским очень хорошо владеть, но судя по некоторым переводам книг, не у всех это получается. Так что удачи в работе :)

Originally Posted by Rtyom

Здрасте, здрасте... Я, правда, сейчас не работаю, т.к. некогда. Пишу дипломную. А чем занимается многоуважемый коллега?

Перевожу, конечно.