Results 1 to 5 of 5

Thread: How would this be translate in English?

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    7

    How would this be translate in English?

    How would you translate this?

    Вот как раз то есть куда, и себе приятно сделают и дитю помогут. И вообще, зачем чужие деньги считать?! Ты же не знаешь как этот человек относится к деньгам.

    Thanks a lot

  2. #2
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by DJ_S View Post
    How would you translate this?

    Вот как раз то есть куда, и себе приятно сделают и дитю помогут. И вообще, зачем чужие деньги считать?! Ты же не знаешь как этот человек относится к деньгам.

    Thanks a lot
    => There is a good way [to spend the money] - it would feel good as well as help the kid. After all, why do you need to worry about the other people's money?! You have no clue what are his spending habits.

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    7
    Thanks,

    But what does "Kak ras" mean in here?

  4. #4
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by DJ_S View Post
    Thanks,

    But what does "Kak ras" mean in here?
    In this context it means "on the opposite", and it implies a conversation in which a question similar to the following is asked: "Ему, что, деньги девать некуда?" (Does he have so much money that he hasn't got a good way of spending it?) And the answer is: "Вот как раз-то есть куда, и себе приятно сделают и дитю помогут." (On the opposite, this is a good way etc.)

  5. #5
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Вот как раз есть куда
    That's just it, there is somewhere....

    примеры-- http://www.google.com/search?q=%22%D...fe=images&tbs=

Similar Threads

  1. can someone help translate to English
    By vampire in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: March 10th, 2010, 12:40 AM
  2. plz help me translate to English
    By EasyGoingGuy in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: January 6th, 2008, 03:52 PM
  3. How to translate into English?
    By Rtyom in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 12
    Last Post: August 7th, 2007, 10:16 PM
  4. Can somebody translate into English please?
    By shadow1 in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: July 29th, 2007, 10:55 PM
  5. Translate to English
    By kalinka_vinnie in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: January 18th, 2005, 08:28 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary