Results 1 to 5 of 5

Thread: How to translate this to Russian phrase ABC

  1. April 4th, 2006, 12:50 PM #1
    Ventana
    Ventana is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2006
    Posts
    21
    Rep Power
    13

    How to translate this to Russian phrase ABC

    How to translate this to Russian phrase ABC:

    (When we meet again,I promise I will take you to the beach.We walk along the beach untill morning,ok?Do you like?)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. April 4th, 2006, 02:29 PM #2
    Dimitri
    Dimitri is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Когда мы снова встретимся, я возьму тебя на пляж.. мы будем гулять до утра. Тебе нравится?

    Kogda my snova vstretimsja, ja voz'mu tebja na pljazh.. my budem guljat' do utra. Tebe nravitsja?
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. April 5th, 2006, 12:33 AM #3
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    как-то потерялся "я обещаю", разве нет?

    Я обещаю, когда мы снова встретимся, я возьму тебя на пляж.. мы будем гулять до утра. Тебе нравится?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. April 5th, 2006, 07:03 AM #4
    ReDSanchous
    ReDSanchous is offline
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    15
    Yep, I promise is missing in Dimitri's translation.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. April 5th, 2006, 07:06 AM #5
    ReDSanchous
    ReDSanchous is offline
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    15
    And I'd also say: "Я обещал как-то потерялось, разве нет?" I don't know why I use потерялось here. Intuition, I guess.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Can someone translate this russian phrase please
    By Scotland to Russia in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: October 8th, 2007, 03:05 PM
  2. Please, help to translate the phrase.
    By gRomoZeka in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: September 19th, 2006, 01:06 AM
  3. Translate brief Russian phrase
    By BethThomlinson in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: May 8th, 2006, 05:48 PM
  4. plz help translate from English to Russian phrase
    By Ventana in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: May 6th, 2006, 03:15 AM
  5. Translate phrase
    By shalacey in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: February 6th, 2005, 07:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary