Results 1 to 5 of 5

Thread: How to translate this to Russian phrase ABC

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2006
    Posts
    21
    Rep Power
    10

    How to translate this to Russian phrase ABC

    How to translate this to Russian phrase ABC:

    (When we meet again,I promise I will take you to the beach.We walk along the beach untill morning,ok?Do you like?)

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Когда мы снова встретимся, я возьму тебя на пляж.. мы будем гулять до утра. Тебе нравится?

    Kogda my snova vstretimsja, ja voz'mu tebja na pljazh.. my budem guljat' do utra. Tebe nravitsja?

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    как-то потерялся "я обещаю", разве нет?

    Я обещаю, когда мы снова встретимся, я возьму тебя на пляж.. мы будем гулять до утра. Тебе нравится?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    12
    Yep, I promise is missing in Dimitri's translation.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    12
    And I'd also say: "Я обещал как-то потерялось, разве нет?" I don't know why I use потерялось here. Intuition, I guess.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

Similar Threads

  1. Can someone translate this russian phrase please
    By Scotland to Russia in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: October 8th, 2007, 03:05 PM
  2. Please, help to translate the phrase.
    By gRomoZeka in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 6
    Last Post: September 19th, 2006, 01:06 AM
  3. Translate brief Russian phrase
    By BethThomlinson in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: May 8th, 2006, 05:48 PM
  4. plz help translate from English to Russian phrase
    By Ventana in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: May 6th, 2006, 03:15 AM
  5. Translate phrase
    By shalacey in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: February 6th, 2005, 07:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary