Thread: How to say stuff.

Originally Posted by Rtyom

Друзья - они на то и друзья. Это хорошо.

Но если тебе этого достаточно, то что ж ты делаешь в других обществах? Как ты себя ведёшь, это можно понять в кругу родных или близких друзей. Но есть общества более высокой ступени: люди, с которыми ты общаешься вне твоего уютного узкого круга. Там другие реалии. Могут быть и другие правила общения. Я имею в виду некие нормы. И такой "бунтарь", как ты, мне не кажется вписывающимся в рамки некоторых из них. А для каждого индивда важно существовать внутри социума, а самому социуму важно иметь внутри себя мини-социумы типа тебя с твоими друзьями, но чтобы было взаимпонимание между весми. Иначе однажды из-за недопониманий может расшататься всё.

хорошо сказал.....

1. She complains about her health.

2. The patient is asking for water.

3. Before dinner the children played outside and after dinner they played music for us.

Here's my attempt:

1. Она жалуется на свое здоровье
2. Пациент просит воды
3. Перед ужином дети играли на дворе, а после его они играли музыку для нас (not sure of this one)

3. Перед ужином дети играли на дворе, а после его они играли музыку для нас (not sure of this one)

Перед ужином дети играли во дворе, а после сыграли для нас музыку

Originally Posted by Rtyom

Друзья - они на то и друзья. Это хорошо.

Но если тебе этого достаточно, то что ж ты делаешь в других обществах? Как ты себя ведёшь, это можно понять в кругу родных или близких друзей. Но есть общества более высокой ступени: люди, с которыми ты общаешься вне твоего уютного узкого круга. Там другие реалии. Могут быть и другие правила общения. Я имею в виду некие нормы. И такой "бунтарь", как ты, мне не кажется вписывающимся в рамки некоторых из них. А для каждого индивда важно существовать внутри социума, а самому социуму важно иметь внутри себя мини-социумы типа тебя с твоими друзьями, но чтобы было взаимпонимание между весми. Иначе однажды из-за недопониманий может расшататься всё.

оо.. ты где это вычитал? :)) Не грузись так сильно и других не грузи.. у меня все в порядке во всех обществах, поверь мне :))

Argh! Why is it that you use imperfective first - "играли во дворе" - then perfective - "сыграли музыку"? Is it because playing in the yard is not an organized activity with a definite end, while a piece of music is? Thanks!

Originally Posted by Moryachka

Argh! Why is it that you use imperfective first - "играли во дворе" - then perfective - "сыграли музыку"? Is it because playing in the yard is not an organized activity with a definite end, while a piece of music is? Thanks!

"во дворе" - просто так больше говорят чем "на дворе"

сыграли и играли:

В оригинале написано - they played - значит "они сыграли", тоесть непродолженное действие..

как я понимаю, если бы было "they were playing" - тут бы было "играли"

Спасибо Дмитри! Я просто путалась в времени - в английском такого нету. Я все еще плохо разбираюсь в использовании совершенных и несовершенных видов.

Незачто %)

Originally Posted by Dimitri

Originally Posted by Rtyom

Друзья - они на то и друзья. Это хорошо.

Но если тебе этого достаточно, то что ж ты делаешь в других обществах? Как ты себя ведёшь, это можно понять в кругу родных или близких друзей. Но есть общества более высокой ступени: люди, с которыми ты общаешься вне твоего уютного узкого круга. Там другие реалии. Могут быть и другие правила общения. Я имею в виду некие нормы. И такой "бунтарь", как ты, мне не кажется вписывающимся в рамки некоторых из них. А для каждого индивда важно существовать внутри социума, а самому социуму важно иметь внутри себя мини-социумы типа тебя с твоими друзьями, но чтобы было взаимпонимание между весми. Иначе однажды из-за недопониманий может расшататься всё.

оо.. ты где это вычитал? ) Не грузись так сильно и других не грузи.. у меня все в порядке во всех обществах, поверь мне )

Если тебя это грузит, то ты мало над чем задумываешься. Читать, кстати, тоже полезно. Грамотности набираешься. Это я о книгах. Однако это мои мысли. Копирайт.

Ладно, кончаем эту бодягу. Нечего загрязнять топик DDT. Больше я здесь не по теме писать не буду, чтобы пререкаться с тобой.

Мир?

Originally Posted by Rtyom

Если тебя это грузит, то ты мало над чем задумываешься.

Если ты в реале начнешь кому-нибудь грузить эту бодягу про минисоциумы, тебя в лучшем случае пошлют. Когда я общаюсь в интернете - я воспринимаю это, как полуреальное общение. Вот тебе и адекватная реакция :)

Originally Posted by Rtyom

Читать, кстати, тоже полезно. Грамотности набираешься. Это я о книгах.

Я в свое время перечитал множество книг, так что мне то не надо об этом говорить :))

Originally Posted by Rtyom

Мир?

А мы ссорились? :))

Пошлют, когда это будет не в тему. А может быть, что пошлют в твоём кругу друзей. Я в таком мини-социуме явно буду лишний. "Полуреальное общение"? Neo, the Matrix has you! Это тот же мини-социум. Кончай уже вести себя вызывающе.

Насчёт ссоры... Да не ссорились мы. Я просто хочу закруглиться. Хотя бы здесь.

How about this?:::::::

This work requires a lot of attention.
Это работа требует много внимания.

One of the students touched on the question of religion.
Одна из студентов упомянул предмет религии.

Originally Posted by DDT

How about this?:::::::

This work requires a lot of attention.
Это работа требует много внимания.

правильно

Originally Posted by DDT

One of the students touched on the question of religion.
Одна из студентов упомянул предмет религии.

Один из студентов затронул вопрос религии.

Originally Posted by DDT

How about this?:::::::

This work requires a lot of attention.
Это работа требует много внимания.
правильно

One of the students touched on the question of religion.
Одна из студентов упомянул предмет религии.

Один из студентов затронул тему/коснулся темы религии.

Как насчет "один из студентов коснулся темы религии?"

see my variant

Lol, I didn't notice!

Originally Posted by basurero

Lol, I didn't notice!

Потому что смотришь только одним глазом :)