Results 1 to 4 of 4
Like Tree1Likes
  • 1 Post By diogen_

Thread: Help translating a sentence

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10

    Help translating a sentence

    I want to translate this:


    It's says "the center for medical emergency", it's the name of the company I work for
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Почтенный гражданин diogen_'s Avatar
    Join Date
    May 2012
    Posts
    489
    Rep Power
    10
    Он называется:“Центр экстренной медицинской помощи”; в этой фирме я работаю.
    Valda likes this.

  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    It's says "the center for medical emergency", it's the name of the company I work for
    What says?

    I think it can be something like:

    Здесь написано:“Центр экстренной медицинской помощи” - это название фирмы, в которой я работаю.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  4. #4
    Почётный участник Aurelian's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    138
    Rep Power
    7
    Было бы правильней "Центр скорой медицинской помощи". Поэтому у нас Скорую Помощь называют "скорой". Например:
    - Вызовите немедленно Скорую!
    - Алё, это Скорая?
    - Я работаю в Скорой помощи.

Similar Threads

  1. Need help translating this sentence
    By fg4tgfd in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: December 6th, 2011, 10:19 AM
  2. Any help translating this please
    By hopeless in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: September 19th, 2006, 07:19 AM
  3. Need help translating!
    By konstakh in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: December 16th, 2005, 07:25 AM
  4. help translating a name
    By gillian0303 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: July 15th, 2004, 12:03 PM
  5. need help translating ...
    By ankitj2 in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: March 22nd, 2004, 10:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary