Results 1 to 6 of 6

Thread: Need help translating this sentence

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Dec 2011
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Need help translating this sentence

    Hi.
    I need help translating this sentence

    http://img88.imageshack.us/img88/941...iancaptcha.jpg

    I'm trying to register to a website but unfortunately cant understand the captcha

    Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    17
    It is ungrammatical Russian. Says something like _____ the surname of the President of Russia
    I can't make out the first word.

    Oh, I get it. You have to enter Путин in the box.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Russia SPb
    Posts
    19
    Rep Power
    6
    The first word is an ungrammatical form from "напечатай" (=type). Letters are transposed there. I don`t understand why.

  4. #4
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by chaika View Post
    It is ungrammatical Russian. Says something like _____ the surname of the President of Russia
    I can't make out the first word.

    Oh, I get it. You have to enter Путин in the box.
    It should be Медведев actually.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  5. #5
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Tania View Post
    I don`t understand why.
    It looks like a human check system (captcha) which check if the person reading that web-page is a human or a spy-ware robot. This is why it was made ungrammatical.
    So Long, and Thanks for All the Fish

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Russia SPb
    Posts
    19
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by CoffeeCup View Post
    It looks like a human check system (captcha) which check if the person reading that web-page is a human or a spy-ware robot. This is why it was made ungrammatical.
    Ясно. Спасибо, буду знать )

Similar Threads

  1. Need Help Translating
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 24
    Last Post: January 11th, 2008, 01:37 AM
  2. Help Translating?
    By diabolus in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: June 8th, 2006, 07:21 AM
  3. Need help translating!
    By konstakh in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: December 16th, 2005, 07:25 AM
  4. I'd need help in translating my name
    By Julie in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: October 5th, 2004, 07:11 PM
  5. help translating a name
    By gillian0303 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: July 15th, 2004, 12:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary