Results 1 to 12 of 12

Thread: need help translating ...

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Oct 2003
    Posts
    50
    Rep Power
    11

    need help translating ...

    this into russian

    my friend's name is ankit. he is 19 years old and he is a student from india. ankit likes blue jeans and canadian beer. ankit is very happy because he has a girlfriend in vancouver. her name is fazila. fazila buys ankit, canadian beer. they often go to american restaurant. ankit likes to eat fish and fazila likes to drink coffee with milk. ankit likes to go to the restaurant. fazila needs to work a lot to earn money. fazila works at the restaurant everyday.

    thanks a lot.

    i expect a skit script coming up soon to which i need to translate into russian

  2. #2
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Аризона, США
    Posts
    65
    Rep Power
    11
    Мой друг зовут Анкит. Ему 19 лет и он студент из Индии. Анкиту нравится джинсы и канадское пиво. Анкит счастливый потому что у него есть подруга в Ванкувере. Её зовут Фазила. Фазила покупает Анкиту канадское пиво. Анкиту нравится есть рыбы и Фазиле нравится пьёт кофе с молоком. Анкиту нравится идти в ресторан. Фазиле нужно работать много зарабатывать деньги. Фазила работает в ресторане каждый день.

    I'm sure there are a few mistakes. Probably mostly with word order. I'd wait for a native speaker to translate this before you trust mine !

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Nov 2003
    Posts
    1
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Ник
    Мой друг зовут Анкит. Ему 19 лет и он студент из Индии. Анкиту нравится джинсы и канадское пиво. Анкит счастливый потому что у него есть подруга в Ванкувере. Её зовут Фазила. Фазила покупает Анкиту канадское пиво. Анкиту нравится есть рыбы и Фазиле нравится пьёт кофе с молоком. Анкиту нравится идти в ресторан. Фазиле нужно работать много зарабатывать деньги. Фазила работает в ресторане каждый день.

    I'm sure there are a few mistakes. Probably mostly with word order. I'd wait for a native speaker to translate this before you trust mine !
    Моего друга зовут Анкит. Ему 19 лет и он студент из Индии. Анкиту нравятся джинсы и канадское пиво. Анкит счастливый потому что у него есть подруга в Ванкувере. Её зовут Фазила. Фазила покупает Анкиту канадское пиво. Анкит любит рыбу а Фазила, пить кофе с молоком. Анкиту нравится ходить в ресторан. Фазиле нужно много работать чтобы зарабатывать деньги. Фазила работает в ресторане каждый день.


  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Brooklyn, NY
    Posts
    183
    Rep Power
    11
    For my own practice, I translated this. I would wait until a Russian speaker checks this before using it though!

    Моего друга зовут Анкит. Он девятнадцатилетный студент из Индии. Ему нравятся и джинсы и канадское пиво. Анкит очень счастлив, потому что у него есть подруга, Фазила, в Ванкуере. Она покупает ему канадское пиво. (I hope that's not the only reason he likes her). Они часто ходят в один американский ресторан. Анкит любит есть рыбу, и Фазила любит пить кофе с молоком. Анкит посещает ресторан с удоволствием. Фазила должна много работать для того, чтобы заслуживать денги. Вот почему она работает в ресторане каждый день.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    my friend's name is ankit. he is 19 years old and he is a student from india. ankit likes blue jeans and canadian beer. ankit is very happy because he has a girlfriend in vancouver. her name is fazila. fazila buys ankit, canadian beer. they often go to american restaurant. ankit likes to eat fish and fazila likes to drink coffee with milk. ankit likes to go to the restaurant. fazila needs to work a lot to earn money. fazila works at the restaurant everyday.

    Моего друга зовут Анкит. Ему 19 лет и он студент из Индии. Анкит нравятся джинсы и канадское пиво. Анкит очень счастлив потому что у него есть девушка в Ванкувере. Её зовут Фазила. Фализа покупает Анкиту канадское пиво. Они часто едят в Американских ресторанах. Анкит любит есть рыбу а Фазила любит пить кофе с молоком. Анкит любит ходить в ресторан. Фазиле нужно много работать чтобы зарабатывать деньги. Фазила работает в ресторане каждый день.
    *Женя*

  6. #6
    Guest
    Quote Originally Posted by begemot
    For my own practice, I translated this. I would wait until a Russian speaker checks this before using it though!
    Not bad at all! However, there are some small errors, you can see my corrections:

    Моего друга зовут Анкит. Он девятнадцатилетный -> девятнадцатилетний студент из Индии. Ему нравятся и джинсы и канадское пиво. Анкит очень счастлив, потому что у него есть подруга, Фазила, в Ванкуере -> Ванкувере. Она покупает ему канадское пиво. (I hope that's not the only reason he likes her). Они часто ходят в один американский ресторан. Анкит любит есть рыбу, и -> а (use "и" for junction - if they are doing the same, and "а" for contradistinction) Фазила любит пить кофе с молоком. Анкит посещает ресторан с удоволствием -> удовольствием. (Better: "... ходит в ресторан...") Фазила должна много работать для того, чтобы заслуживать -> зарабатывать денги -> деньги. ("заслуживать" means "to merit") Вот почему она работает в ресторане каждый день.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Амстелвэйн, Нидерланды
    Posts
    658
    Rep Power
    11
    I doubt he really needs 4 translations.
    Army Anti-Strapjes
    Nay, mats jar tripes
    Jasper is my Tartan
    I am a trans-Jert spy
    Jerpty Samaritans
    Pijams are tyrants
    Jana Sperm Tit Arsy

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Jasper May
    I doubt he really needs 4 translations.
    Indeed. So here is the fifth one.

    Моего друга зовут Анкит. Ему 19 лет и он студент из Индии. Анкит любит синие джинсы и канадское пиво. Анкит очень счастлив, потому что у него есть девушка в Ванкувере. Её зовут Фазила. Фазила покупает Анкиту канадское пиво. Они часто ходят в американский ресторан. Анкит любит есть рыбу, а Фазила любить пить кофе с молоком. Анкит любит ходить в ресторан. Фазиле нужно много работать, чтобы зарабатывать деньги. Каждый день Фазила работает в ресторане.

    Actually, AlexKom's translation has no mistakes (I think he is a native Russian speaker), only one sentence and some unimportant details are missing.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    Friendy, do you see mistakes in my translation?
    *Женя*

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Евгения(Женя)
    Friendy, do you see mistakes in my translation?
    Almost no mistakes, Женя.
    Quote Originally Posted by Евгения(Женя)
    Анкит нравятся джинсы и канадское пиво. Анкит очень счастлив потому что у него есть девушка в Ванкувере.
    Анкиту нравятся джинсы и канадское пиво.
    Анкит очень счастлив, потому что у него есть девушка в Ванкувере. (this is a compound sentence, so there should be a comma before the conjunction "потому что")
    Quote Originally Posted by Евгения(Женя)
    Они часто едят в Американских ресторанах. Анкит любит есть рыбу а Фазила любит пить кофе с молоком.
    Они часто едят в американских ресторанах. (the adjectives formed from the names of the countries are not capitalized in Russian)
    Анкит любит есть рыбу, а Фазила любит пить кофе с молоком.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    Thanks . Forgive me for never putting my commas in the right spot, I am very bad with punctuation.(Not just in Russian) Thanks!
    *Женя*

  12. #12
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Евгения(Женя)
    I am very bad with punctuation.(Not just in Russian)
    Me too.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Similar Threads

  1. I need help translating
    By chrisl in forum Translate This!
    Replies: 19
    Last Post: May 22nd, 2009, 04:30 PM
  2. Need Help Translating
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 24
    Last Post: January 11th, 2008, 12:37 AM
  3. Help Translating?
    By diabolus in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: June 8th, 2006, 06:21 AM
  4. help translating
    By richc in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: April 3rd, 2006, 02:45 PM
  5. I'd need help in translating my name
    By Julie in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: October 5th, 2004, 06:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary