Results 1 to 6 of 6

Thread: help translating

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Cornwall, Uk
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    help translating

    I wonder if I could have some help translating these sentences...

    I am perhaps not the best person to judge.

    I'm not sure it's a good thing.

    You are very kind to say these things.

    I'm not merely flattering you. You are having your own exhibition in an art gallery! That's amazing. The only thing I can say is good luck and I wish you all best. I just wish I were able to see it.

  2. #2
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    10
    1)Не мне судить.
    2)Я не уверен(а), что это хорошая идея.
    3)Очень приятно услышать это от тебя(от Вас).
    4) Я просто не льщу Вам. У вас есть собственная выставка в художественной галерее! Это удивительно. Единственное, что я хочу Вам пожелать- удачи и всего самого наилучшего. Жаль, что я не могу это увидеть.
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Люберцы
    Posts
    133
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by flowforever
    4) Я не просто льщу Вам. У вас есть собственная выставка в художественной галерее! Это удивительно. Все, что я могу сказать - удачи и всего самого наилучшего. Жаль, что я не могу это увидеть.
    Otherwise it will be: I just don't flatter you. ... The only thing I want to wish you is good luck (sounds like "that's all, good-bye!")

  4. #4
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    10
    Ataklena
    спасибо за исправления
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Люберцы
    Posts
    133
    Rep Power
    10
    Не за что!

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Cornwall, Uk
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    translation

    Cheers. Thanks a lot.

Similar Threads

  1. I need help translating
    By chrisl in forum Translate This!
    Replies: 19
    Last Post: May 22nd, 2009, 04:30 PM
  2. Need Help Translating
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 24
    Last Post: January 11th, 2008, 12:37 AM
  3. Help Translating?
    By diabolus in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: June 8th, 2006, 06:21 AM
  4. Need help translating!
    By konstakh in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: December 16th, 2005, 06:25 AM
  5. I'd need help in translating my name
    By Julie in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: October 5th, 2004, 06:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary