Results 1 to 6 of 6

Thread: help translating

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Cornwall, Uk
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    help translating

    I wonder if I could have some help translating these sentences...

    I am perhaps not the best person to judge.

    I'm not sure it's a good thing.

    You are very kind to say these things.

    I'm not merely flattering you. You are having your own exhibition in an art gallery! That's amazing. The only thing I can say is good luck and I wish you all best. I just wish I were able to see it.

  2. #2
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    9
    1)Не мне судить.
    2)Я не уверен(а), что это хорошая идея.
    3)Очень приятно услышать это от тебя(от Вас).
    4) Я просто не льщу Вам. У вас есть собственная выставка в художественной галерее! Это удивительно. Единственное, что я хочу Вам пожелать- удачи и всего самого наилучшего. Жаль, что я не могу это увидеть.
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Люберцы
    Posts
    133
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by flowforever
    4) Я не просто льщу Вам. У вас есть собственная выставка в художественной галерее! Это удивительно. Все, что я могу сказать - удачи и всего самого наилучшего. Жаль, что я не могу это увидеть.
    Otherwise it will be: I just don't flatter you. ... The only thing I want to wish you is good luck (sounds like "that's all, good-bye!")

  4. #4
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    9
    Ataklena
    спасибо за исправления
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Люберцы
    Posts
    133
    Rep Power
    9
    Не за что!

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Cornwall, Uk
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    translation

    Cheers. Thanks a lot.

Similar Threads

  1. I need help translating
    By chrisl in forum Translate This!
    Replies: 19
    Last Post: May 22nd, 2009, 04:30 PM
  2. Need Help Translating
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 24
    Last Post: January 11th, 2008, 12:37 AM
  3. Help Translating?
    By diabolus in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: June 8th, 2006, 06:21 AM
  4. Need help translating!
    By konstakh in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: December 16th, 2005, 06:25 AM
  5. I'd need help in translating my name
    By Julie in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: October 5th, 2004, 06:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary