Thread: help translating

I wonder if I could have some help translating these sentences...

I am perhaps not the best person to judge.

I'm not sure it's a good thing.

You are very kind to say these things.

I'm not merely flattering you. You are having your own exhibition in an art gallery! That's amazing. The only thing I can say is good luck and I wish you all best. I just wish I were able to see it.

1)Не мне судить.
2)Я не уверен(а), что это хорошая идея.
3)Очень приятно услышать это от тебя(от Вас).
4) Я просто не льщу Вам. У вас есть собственная выставка в художественной галерее! Это удивительно. Единственное, что я хочу Вам пожелать- удачи и всего самого наилучшего. Жаль, что я не могу это увидеть.

Originally Posted by flowforever

4) Я не просто льщу Вам. У вас есть собственная выставка в художественной галерее! Это удивительно. Все, что я могу сказать - удачи и всего самого наилучшего. Жаль, что я не могу это увидеть.

Otherwise it will be: I just don't flatter you. ... The only thing I want to wish you is good luck (sounds like "that's all, good-bye!")

Ataklena
спасибо за исправления

Не за что!

Cheers. Thanks a lot.