Results 1 to 8 of 8

Thread: Any help translating this please

  1. September 18th, 2006, 11:15 PM #1
    hopeless
    hopeless is offline
    Новичок
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Any help translating this please

    Hi
    Have been sent something that seems to be Russian? can anyone translate for me? thanks...

    Uisliu dengi, ed domoj. Gintas ysel k mame. Celuju vas. Pomogu.

    From quick look online seems to make no sense to me (Celuju = to kiss?) (mame = mother?) (domoj = house?) (dengi = money?) have exhausted all online searching - words not in dictionaries...so would like some input! Please leave messages here.

    Thanks
    H
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. September 18th, 2006, 11:25 PM #2
    DagothWarez
    DagothWarez is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    13
    Вышли деньги едь (приезжай) домой. Гинтас (name) ушел к маме. Целую вас. Помоги(у).
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. September 19th, 2006, 12:35 AM #3
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    Вышли деньги едь (приезжай) домой. Гинтас (name) ушел к маме. Целую вас. Помоги(у).
    Send money, go home. Gintas went to mother. Kisses. Help me!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. September 19th, 2006, 12:43 AM #4
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    Send money, go home. Gintas went to mother. Kisses. Help me!
    Or "I'll help".
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. September 19th, 2006, 12:47 AM #5
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    Вышли деньги едь (приезжай) домой. Гинтас (name) ушел к маме. Целую вас. Помоги(у).
    Или Вышлю
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  6. September 19th, 2006, 12:59 AM #6
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    Well in that case, the meaning COULD be:

    I'll send money, go home. Gintas went to mother. Kisses. I'll help.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. September 19th, 2006, 01:25 AM #7
    DagothWarez
    DagothWarez is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Gintas went to mother.
    ху зе из Гинтас
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. September 19th, 2006, 06:19 AM #8
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Gintas went to mother.
    ху зе из Гинтас
    Это элементарно!
    Гинтас is a son of his mother.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. I need help translating
    By chrisl in forum Translate This!
    Replies: 19
    Last Post: May 22nd, 2009, 04:30 PM
  2. Need Help Translating
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 24
    Last Post: January 11th, 2008, 12:37 AM
  3. Help Translating?
    By diabolus in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: June 8th, 2006, 06:21 AM
  4. help translating
    By richc in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: April 3rd, 2006, 02:45 PM
  5. I'd need help in translating my name
    By Julie in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: October 5th, 2004, 06:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary