Results 1 to 8 of 8

Thread: Any help translating this please

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Any help translating this please

    Hi
    Have been sent something that seems to be Russian? can anyone translate for me? thanks...

    Uisliu dengi, ed domoj. Gintas ysel k mame. Celuju vas. Pomogu.

    From quick look online seems to make no sense to me (Celuju = to kiss?) (mame = mother?) (domoj = house?) (dengi = money?) have exhausted all online searching - words not in dictionaries...so would like some input! Please leave messages here.

    Thanks
    H

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    9
    Вышли деньги едь (приезжай) домой. Гинтас (name) ушел к маме. Целую вас. Помоги(у).

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    Вышли деньги едь (приезжай) домой. Гинтас (name) ушел к маме. Целую вас. Помоги(у).
    Send money, go home. Gintas went to mother. Kisses. Help me!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    21
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    Send money, go home. Gintas went to mother. Kisses. Help me!
    Or "I'll help".

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,586
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    Вышли деньги едь (приезжай) домой. Гинтас (name) ушел к маме. Целую вас. Помоги(у).
    Или Вышлю
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Well in that case, the meaning COULD be:

    I'll send money, go home. Gintas went to mother. Kisses. I'll help.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Gintas went to mother.
    ху зе из Гинтас

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Gintas went to mother.
    ху зе из Гинтас
    Это элементарно!
    Гинтас is a son of his mother.

Similar Threads

  1. I need help translating
    By chrisl in forum Translate This!
    Replies: 19
    Last Post: May 22nd, 2009, 05:30 PM
  2. Need Help Translating
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 24
    Last Post: January 11th, 2008, 01:37 AM
  3. Help Translating?
    By diabolus in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: June 8th, 2006, 07:21 AM
  4. help translating
    By richc in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: April 3rd, 2006, 03:45 PM
  5. I'd need help in translating my name
    By Julie in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: October 5th, 2004, 07:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary