Thread: help-translate Russian to English

Originally Posted by basurero

Можешь ли ты написать лучший вариант?

Вот как раз с этим у меня возникли проблемы

Предыдущая дискуссия на английском, и я ее не понимаю, точнее, мне лень читать и вникать. Иначе, возможно, мне было бы легче исправить твое предложение.

Originally Posted by basurero

Это у меня возникает тот же самый вопрос, что и был замечен последний раз он спросил у нас перевести сообщение: на каком языке они общаются когда встречаются в жизни?

Это у меня возникает тот же самый вопрос, что и был задан последний раз, когда он попросил нас перевести сообщение: На каком языке они общаются, когда встречаются в жизни?

Originally Posted by Vincent Tailors

Это у меня возникает тот же самый вопрос...

Мне непонятно, зачем здесь "это" ("это у меня")...

Originally Posted by Layne

It sounds like he's already married and this nice girl doesn't want him leaving his wife for her. So I don't feel sorry for him at all.

Why, man? Have you ever been married?

it sounds like easygoingguy tried to head on a russian girl on bride.ru or smth lol

HI. Help me,please translate this into English
Как только её голос похолодел и в конце концов совсем затих
Она заставила себя не потерять лица и закончить разговор как всегда, как-нибудь...
Глубокая боль прострелила её тело
Взгляд - полное недоумение
Почему это не может прекратится ? - "Не хочу больше!"
То, что приносило радость, стало мучить.
Как долго это продолжиться? Год - два? Но всё равно пройдёт..




Но такова жизнь... Таящие мечты. Всё превращается в грустные воспоминания.
Воспоминания о чём? О моментах рая?
Нечего отрицать. Она никогда не была понята.
Она всегда искала ту, с кем никогда не могла быть счастлива. Никогда

To get good translation of this text someone must have "taste" in high-souled English. It's not me... i'm peasant