Thread: help with song lines please

hi,
can someone translate these two passages?
thanks

По другому, ты прости, не умею жить
Пусть препятствий полоса - наша жизнь

Вот бы мне тебя обнять, взять твою ладонь

По другому, ты прости, не умею жить
In another way, forgive me, I cannot live
Пусть препятствий полоса - наша жизнь
Though the obstacle course is our life
Вот бы мне тебя обнять, взять твою ладонь
If I would hold you, hold your hand

Originally Posted by sperk

По-другому, ты прости, не умею жить

Originally Posted by sperk

hi,
can someone translate these two passages?
thanks

По другому, ты прости, не умею жить
Пусть препятствий полоса - наша жизнь
Вот бы мне тебя обнять, взять твою ладонь

Sorry but I can't live another way
Though our life is an obstacle course. (is it out of context? I can't get what he means here. Maybe 'Even if our life is...' would sound better?)
I wish I could hug you and take your hand.

Originally Posted by Garfunkel

(is it out of context?

but i think your translation works

here's the context:

Знаю дома ты грустишь -
Я ушел служить
По другому, ты прости, не умею жить
Пусть препятствий полоса - наша жизнь
Об одном тебя прошу
Ты меня дождись

Вот бы мне тебя обнять, взять твою ладонь
Только снова старшина мне кричит "Огонь!"
Знаю мы с тобой одни видим сны
А до дембеля еще как до Луны