Thread: Glyuk'oza song

Can anyone translate this for me?

Глюк'oza - Швайне

Сток машин, спокойно я приехала
Без руля и в голове с помехами
Я иду домой
Шаг, шаг, шаг опять попала в тёмное
Третий раз обманута по полной я
Уже тобой

Не прощу, и едет голова
Я хочу им подобрать слова

4 Times
Айн цвай драй
Шики-шики швайне

Кви про кво теперь удар за честными
Средний верх показываю жестами
Ты теперь не мой
Мальчик сви, никак не ожидала я
Что опять влетаю в попадалово я
Теперь с тобой

Не прощу, и едет голова
Я хочу им подобрать слова

4 Times
Айн цвай драй
Шики-шики швайне

couldnt you have just asked in your original thread?

Sorry.

I can't make any sense of the song.
I was hoping someone else would try to translate this before me.
Anyway, here is my bad attempt.

Сток машин, спокойно я приехала
Без руля и в голове с помехами
Я иду домой
Шаг, шаг, шаг опять попала в тёмное
Третий раз обманута по полной я
Уже тобой

Stock car, I quietly came
Without a rudder and with an obstacle in my head
I am going home
Step, step, step again I fell in the dark
Third time I am completely deceived
Already with you

Не прощу, и едет голова
Я хочу им подобрать слова

I shall not forgive, and the head goes
I want to clean up the words with it

Айн цвай драй
Шики-шики швайне

One two three (this is German)
shiki-shiki shvaine???


Кви про кво теперь удар за честными
Средний верх показываю жестами
Ты теперь не мой
Мальчик сви, никак не ожидала я
Что опять влетаю в попадалово я
Теперь с тобой

Кви про кво (I think this is Latin for "something for nothing")
now impact for fair
Center top I show gestures
You are now not mine
The boy сви, I expected nothing
That I fly again in the fall
Now with you

If Кви про кво is supposed to be the latin phrase quid pro quo, it would mean something for something, or this for that.

Originally Posted by kwatts59

I can't make any sense of the song.

Me too.

Швайн is a transliteration of the German word Swein (sp?), which means pig. [Note Russian word, Свин and English word Swine]

Schwein

Thanks for the help guys! I appreciate it

Понять действительно не просто, но может несколько моих замечаний помогут.

Сток машин - трудно понять, что имеется в виду, но сток здесь скорее всего означает "flowing off, drainage"

Без руля и в голове с помехами - опять не очень ясно, но, скорее всего имеется в виду, что она "got crazy"

опять попала в тёмное - не уверен, стоит ли переводить как "fell". Она не упала, просто там очутилась, так что скорее всего - "found myself in the dark"

Уже тобой - правильней, думаю, будет "by you this time"

и едет голова - явный намек на "едет крыша", что означает "to become crazy"

Я хочу им подобрать слова - "I wish to found the words for them"

теперь удар за честными - означает "now it's the good guys turn to hit"

Средний верх показываю жестами - снова трудно понять, если бы было "вверх", то скорее всего это означало бы известный жест средним пальцем

сви - явно сокращение от свинья - "pig"

никак не ожидала я - by no means did I expect

Что опять влетаю в попадалово я - сленг - "that I will be deceived/ripped off"

Теперь с тобой - "by you this time"