Thread: four more idioms

уйти в себя
уйти с головой
душа ушла в пятки
подвести (кого-либо) под монастырь

уйти в себя
душа ушла в пятки
подводить под монастырь

уйти, погрузиться, окунуться с головой

Originally Posted by Lampada

уйти, погрузиться, окунуться с головой

If I could understand this, I would not have posted here, would I ?

Originally Posted by Johnroman

Originally Posted by Lampada

уйти, погрузиться, окунуться с головой

If I could understand this, I wouldn't have posted here, would I ?

What correction is that?

Originally Posted by Johnroman

Originally Posted by Lampada

уйти, погрузиться, окунуться с головой

If I could understand this, I would not have posted here, would I ?

It's a clickable link.

P.S. It's about color scheme of this forum. Links should be clearly distinguishable from plain text (and underlined) but they aren't.

Originally Posted by Johnroman

уйти, погрузиться, окунуться с головой[/i][/url]
If I could understand this, I would not have posted here, would I ?

(о человеке) with brains; (делать что-л.) using one's brain/head; (погрузиться, окунуться) to become thoroughly engrossed in; (выдать кого-л.) to give smb. away completely

Подвести под монастырь.
There're three version of rising of this phrase.
Подвести под монастырь
(просторечие) - поставить кого-нибудь в затруднительное, неприятное положение, подвести под наказание. Версии происхождения: 1. Возможно, оборот возник потому, что в монастырь обычно уходили люди, у которых были большие неприятности в жизни.
2. По другой версии, выражение связано с тем, что русские проводники подводили врагов под стены монастырей, которые во время войны превращались в крепости (подвести слепого под монастырь).
3. Еще одна версия. Выражение связано с тяжелой жизнью женщин в царской России. Только сильная родня могла уберечь женщину от побоев мужа, добившись защиты у патриарха и властей. В таком случае, жена "подводила мужа под монастырь", - его ссылали в монастырь "в смирение" на полгода или год.
Source: Rambler