Thread: Fallen in love

Originally Posted by Zaya

Ну, если ты там условные рефлексы видишь, то я с этим ничего поделать не могу.

Не, скорее я там вижу безусловные рефлексы
P.S. На самом деле думаю, там стоит переводить как влечёт(лучше) или тянет(хуже) всё же. Только imho.

Originally Posted by Zaya

Каждый раз, когда я на тебя смотрю, у меня расширяются зрачки и выделяется слюна. При прикосновении к тебе учащается сердцебиение.

Я ржу во весь голос. Это пять!


P.S. followtheriterd, please, don't think that we are laughing at your letter or your feelings. Not at all, we are just discussing a problem of "untranslatable" the English turns of speech into Russian.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Zaya

Каждый раз, когда я на тебя смотрю, у меня расширяются зрачки и выделяется слюна. При прикосновении к тебе учащается сердцебиение.

Я ржу во весь голос. Это пять!

ЩаЗ, вот вам: " Когда глазею в вас, лупёшки мои вылазают из орбит и я пускаю слюни. А когда я вас трогаю мой сердце учащает обороты"

Твоя грудь..._ниже твоей головы

из какого-то фильма, где простолюдин задался сочинением стиха в честь любимой принцессы.

Забыли подробности типа сколько ударов в минуту.

Я вообщем перевела, буквально. Но если переводить правильно по- русски, то иногда иностранцы не понимают почему они написали так, а им в переводе пишут другими совершенно словами.

just say дорогой and милый a lot.