Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 27 of 27

Thread: Fallen in love

  1. #21
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Zaya
    Ну, если ты там условные рефлексы видишь, то я с этим ничего поделать не могу.
    Не, скорее я там вижу безусловные рефлексы
    P.S. На самом деле думаю, там стоит переводить как влечёт(лучше) или тянет(хуже) всё же. Только imho.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  2. #22
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Zaya
    Каждый раз, когда я на тебя смотрю, у меня расширяются зрачки и выделяется слюна. При прикосновении к тебе учащается сердцебиение.
    Я ржу во весь голос. Это пять!


    P.S. followtheriterd, please, don't think that we are laughing at your letter or your feelings. Not at all, we are just discussing a problem of "untranslatable" the English turns of speech into Russian.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #23
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Zaya
    Каждый раз, когда я на тебя смотрю, у меня расширяются зрачки и выделяется слюна. При прикосновении к тебе учащается сердцебиение.
    Я ржу во весь голос. Это пять!
    ЩаЗ, вот вам: " Когда глазею в вас, лупёшки мои вылазают из орбит и я пускаю слюни. А когда я вас трогаю мой сердце учащает обороты"
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  4. #24
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Твоя грудь..._ниже твоей головы
    из какого-то фильма, где простолюдин задался сочинением стиха в честь любимой принцессы.
    Я так думаю.

  5. #25
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Забыли подробности типа сколько ударов в минуту.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #26
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    13
    Я вообщем перевела, буквально. Но если переводить правильно по- русски, то иногда иностранцы не понимают почему они написали так, а им в переводе пишут другими совершенно словами.
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  7. #27
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    18
    just say дорогой and милый a lot.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. I Love You!!!!!
    By Pravit in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 2
    Last Post: May 4th, 2009, 09:26 PM
  2. I love You Mom !
    By pff in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: December 11th, 2008, 09:45 PM
  3. Love Me, Love Me Kalinka
    By TATY in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: April 5th, 2005, 02:56 PM
  4. I love you
    By pixiegirl in forum Translate This!
    Replies: 20
    Last Post: March 10th, 2005, 04:15 AM
  5. I love my job! ;)
    By net surfer in forum Fun Stuff
    Replies: 0
    Last Post: November 24th, 2004, 09:41 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary