Results 1 to 11 of 11

Thread: I love You Mom !

  1. #1
    pff
    pff is offline
    Новичок
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    I love You Mom !

    Hi. I would like to make a tattoo iwth that text. Can be I love You Mother too. Great thanks for any help, but please, be sure with that !

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: I love You Mom !

    Haven't figured out what your native language is but in any case не забуду мать родную will surely be cool.

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: I love You Mom !

    Yes!
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: I love You Mom !

    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Petrozavodsk, Russia
    Posts
    6
    Rep Power
    9

    Re: I love You Mom !

    Quote Originally Posted by alexB
    Haven't figured out what your native language is but in any case не забуду мать родную will surely be cool.

  6. #6
    pff
    pff is offline
    Новичок
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Re: I love You Mom !

    not funny and too long.

    somebody help me, serious ?

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: I love You Mom !

    Well,
    Я люблю тебя, мама!

    would be only a bit shorter, but never so cool.
    Send me a PM if you need me.

  8. #8
    pff
    pff is offline
    Новичок
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Re: I love You Mom !

    can be
    Я люблю тебя, мать

    ?
    sounds better

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: I love You Mom !

    Quote Originally Posted by pff
    not funny and too long.
    "I love you, Mom" is supposed to be funny? I don't quite get that. Explain?

    «Не забуду мать родную» is very cool.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: I love You Mom !

    Quote Originally Posted by pff
    can be
    Я люблю тебя, мать

    ?
    sounds better
    No. It sounds terrible and unnatural.
    "Не забуду мать родную" is a sort of slogan (although it has a... special connotation), so "мать" is okay there.

    I only don't understand why you need that tattoo. Does you mother read Russian?.. Does she see your naked body everyday?.. Can't you just tell her you love her?..
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: I love You Mom !

    Quote Originally Posted by pff
    can be
    Я люблю тебя, мать

    ?
    sounds better
    Worse.
    My mom would probably be offended if I called her that.
    Мама is good word to say you love her. Мать is a formal word (it's not even like 'mother' in English, but rather 'female parent'). I love you, my female parent sounds awful, wouldn't you say.
    The things get worse if you remember that 'мать' is mentioned very frequently in Russian swearing.

    And another thing: my mom would disapprove of me having tattoos, even with so nice words.
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. I Love You!!!!!
    By Pravit in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 2
    Last Post: May 4th, 2009, 08:26 PM
  2. Expressing my love
    By Judith in forum General Discussion
    Replies: 9
    Last Post: June 26th, 2005, 06:20 AM
  3. Love Me, Love Me Kalinka
    By TATY in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: April 5th, 2005, 01:56 PM
  4. I love you
    By pixiegirl in forum Translate This!
    Replies: 20
    Last Post: March 10th, 2005, 03:15 AM
  5. I love my job! ;)
    By net surfer in forum Fun Stuff
    Replies: 0
    Last Post: November 24th, 2004, 08:41 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary