Thread: Could someone please translate this message?

Zdrastvui
Jenny U menya vse normal'no . Novi god vstretul otlichno, otmechal u Mashi s ee roditelyami i s
dedushkoi.
Poka vse normal'no tol'ka na rabotu nemogu ustroitsya, bez dokumentov ne berut.
daje neznayou chto pisat'"""""
Bol'shoi privet tibe ot Mashi.
Ya kak nebud' napeshu potom kak chto
nibud' pridyt v boshku. OK.
Dima.

Hi
Jenny My life is going it's usual way. I celebrated Nu Year very good, at Masha's home with her parents and her grandfather.
Everithing's ok with me, butt I cannot find a job becouse I have no papers.
I don't know what to write any more""""""
Masha's greetings to yuo.
Sometime i'll wright to you
when something comes to my mind. OK.
Dima.

JJ,

Originally Posted by JJ

I don't know what to write any more

It sounds like she's a professional writer and now she's qutting because she has no more ideas.

daje neznayou chto pisat'"""""

I'd translate as "Well im not sure what to say(write) /I dont know what to talk about/ what to write about."

Any one of those.

Thank you both very much - this forum is so helpful! I appreciate you taking the time to help me.