Results 1 to 7 of 7

Thread: Check russian translation , please

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    31
    Rep Power
    5

    Check russian translation , please

    Hello Everyone !
    i wanted to translate something from english to russian and one of my friends helped me with it but i don't know if it means exactly what i wanted to say
    what i wanted to say is " don't believe reports that you receive because they can be false or not right
    and this is how my russian friend translated
    "не вертье сообщениям которые получаете потому , что могут оказаться ложью "

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    "Не верьте сообщениям, которые получаете, потому что они могут оказаться ложью"

    The phrase is criptic though. Which reports do you mean? In the press? Then it should be "Не верьте СМИ, они часто врут."
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    31
    Rep Power
    5
    Quote Originally Posted by it-ogo View Post
    "Не верьте сообщениям, которые получаете, потому что они могут оказаться ложью"

    The phrase is criptic though. Which reports do you mean? In the press? Then it should be "Не верьте СМИ, они часто врут."
    I mean reports which send to the president to see how is his country doing and to take a look at their problem . that's what i meant by reports .

  4. #4
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by thedriver51 View Post
    I mean reports which send to the president to see how is his country doing and to take a look at their problem . that's what i meant by reports .
    Then "Не верьте отчетам чиновников о положении в стране - они могут быть лживыми."
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    31
    Rep Power
    5
    Quote Originally Posted by it-ogo View Post
    Then "Не верьте отчетам чиновников о положении в стране - они могут быть лживыми."

    большое спасибо . думаю , что это самый хороший перевод я получил

  6. #6
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Большое спасибо . Думаю , что это самый хороший перевод, который я получил

    That would still be a bit awkward but grammaticaly correct
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  7. #7
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    268
    Rep Power
    10
    Is there any difference between "false" and "not right"?
    Like in the first case they are falcified, in the second - have mistakes?

Similar Threads

  1. Please, check my translation.
    By Basil77 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 18
    Last Post: August 12th, 2010, 06:38 PM
  2. please check my translation
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: March 29th, 2010, 03:19 PM
  3. check this translation please
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: June 11th, 2009, 07:49 AM
  4. check translation please. :-)
    By shadow1 in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: July 20th, 2007, 09:34 PM
  5. Can somebody check this translation please?
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: December 6th, 2005, 11:32 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary