Thread: Check russian translation , please

"Не верьте сообщениям, которые получаете, потому что они могут оказаться ложью"

The phrase is criptic though. Which reports do you mean? In the press? Then it should be "Не верьте СМИ, они часто врут."

Originally Posted by it-ogo

"Не верьте сообщениям, которые получаете, потому что они могут оказаться ложью"

The phrase is criptic though. Which reports do you mean? In the press? Then it should be "Не верьте СМИ, они часто врут."

I mean reports which send to the president to see how is his country doing and to take a look at their problem . that's what i meant by reports .

Originally Posted by thedriver51

I mean reports which send to the president to see how is his country doing and to take a look at their problem . that's what i meant by reports .

Then "Не верьте отчетам чиновников о положении в стране - они могут быть лживыми."

Originally Posted by it-ogo

Then "Не верьте отчетам чиновников о положении в стране - они могут быть лживыми."

большое спасибо . думаю , что это самый хороший перевод я получил

Большое спасибо . Думаю , что это самый хороший перевод, который я получил

That would still be a bit awkward but grammaticaly correct