Thread: A Card (Please help!)

privet vsem! Ok well thats all the Russian I speak. I have a Russian friend who had a birthday a few months ago and I got her a present now. I wanted to sign the card in Russian. Her name is Vicky, and if anyone could help me I'd be so grateful! Thanks:

'Dear Vicky,
I Hope you can understand me. As I never got you a present on your actual birthday, I got you one now.

So Happy Birthday. I hope you like it and I really think its just as good as Katie's!

Anyway, that's all. Love you loads.
Your friend forever.

Sarrah'

sarrahs, you are female, right? It's important when you speak about yourself in Russian. The second question, do you mean Katie's present?

Дорогая Вики,

Надеюсь, ты меня поймёшь. Я так и не подарила тебе подарка, когда у тебя был день рождения, и дарю его сейчас.

Так что с днём рождения тебя, надеюсь, он тебе понравится, и я действительно думаю, что он не хуже, чем Кэтин.

Вот и всё. Очень тебя люблю.
Навсегда твоя подруга.

Сарра

Hi yes I am female, and I am talking about Katie's present too. Can I use this translation? Thankyou very much x

Originally Posted by sarrahs

Can I use this translation?

Sure

Indra spasiba! We're lucky to have people like you! Wish you all the best in the future.
sarrah xxx

Originally Posted by Indra

sarrahs, you are female, right? It's important when you speak about yourself in Russian. The second question, do you mean Katie's present?

Дорогая Вики,

Надеюсь, ты меня поймёшь. Я так и не подарила тебе подарка, когда у тебя был день рождения, и дарю его сейчас.

Так что с днём рождения тебя, надеюсь, он тебе понравится, и я действительно думаю, что он не хуже, чем Кэтин.

Вот и всё. Очень тебя люблю.
Навсегда твоя подруга.

Сарра

Are you sure the name is Vicky, not Вика?

hey thanks, it was vika, but everyone in england calls her vicky, i knew how to spell 'vika' in russian though. !D

hey thanks, it was vika, but everyone in england calls her vicky, i knew how to spell 'vika' in russian though.

hey thanks, it was vika, but everyone in england calls her vicky, i knew how to spell 'vika' in russian though.

hey thanks, it was vika, but everyone in england calls her vicky, i knew how to spell 'vika' in russian though.

Whoa! 4 thank you's! Ramil, that is just like finding a four leaf clover? счастья тебе улыбнулось!

Как можно отправлять то же сообщение четыре раза?

Щёлкать по кнопке отправки сообщения четыре раза подряд. Даже я столько не щёлкаю (когда зол).

Я попытаюсь....

... но четыре сообщения не отпраляются