Thread: Can someone help me translate this message into English?

Tainstwenoi nochi pokrow-hochu ya tebe podarit dushi toe pole zwetow - pod nogi twoi postelit'.Lazurnoe nebo wesni mechtaet tebya lishobnyat'.
A shelest bespechnoi lestwi-pomojet twoi son ohranyat'.Lish nejnaya trel' solow'ya-nautro razbudit zwenya.Nesmojet nikto,tak kak ya.Lubit i leleyat tebya!

Originally Posted by EasyGoingGuy

Tainstwenoi nochi pokrow-hochu ya tebe podarit dushi toe pole zwetow - pod nogi twoi postelit'.Lazurnoe nebo wesni mechtaet tebya lishobnyat'.
A shelest bespechnoi lestwi-pomojet twoi son ohranyat'.Lish nejnaya trel' solow'ya-nautro razbudit zwenya.Nesmojet nikto,tak kak ya.Lubit i leleyat tebya!

It's a poem, here's a rough translation:

I want to give you a mysterious cover of night, to spread my soul's flower meadow under your feet. Azure spring sky dreams only about embracing you. A rustle of carefree leaves will help to guard your sleep. Just a tender warbling of the nightingale will wake you in the morning. Nobody could love and cherish you more than me!

Sorry for my clumsy English.

Thanks a lot for the translation.It was my gf sent me that lovely message.She knew that I only understand little Russian and she always want me to learn.But anyway,I speak English with her.

Once again,thanks a lot for the translation.

Spasibo!

Originally Posted by EasyGoingGuy

Once again,thanks a lot for the translation.
Spasibo!

It was very romantic. You're welcome.

Nesmojet nikto,tak kak ya.Lubit i leleyat tebya!

she could have just said that to me and i would have been happy! nothing about blue roses in forests by the cover of nightfall means more than that!

Yes,very sweet and lovely message.
Anyway,how to reply her in Russian ( Latin phrases )

I want to say:
I'm also the same,cherish and love you but I will do it forever.

Originally Posted by giovanni

Nesmojet nikto,tak kak ya.Lubit i leleyat tebya!

she could have just said that to me and i would have been happy! nothing about blue roses in forests by the cover of nightfall means more than that!

LOL yeah!~

Originally Posted by EasyGoingGuy

Thanks a lot for the translation.It was my gf sent me that lovely message.She knew that I only understand little Russian and she always want me to learn.But anyway,I speak English with her.

Once again,thanks a lot for the translation.

Spasibo!

You had to translate it yourself, you know. That was what she wanted in the first place.

Hi Ramil,
I know,I also translate it here at home.I have a book,but sometimes I dont really understand,maybe I got the meaning wrong or maybe correct thats why I need you guys help me.

Originally Posted by EasyGoingGuy

Hi Ramil,
I know,I also translate it here at home.I have a book,but sometimes I dont really understand,maybe I got the meaning wrong or maybe correct thats why I need you guys help me.

for starters, how did you score a russian girl with no russian skills?!?!?! (sign me up for that! )

and two, why dont you try what you want to say and then we will correct if its wrong?

and three... say this to her if you are a real man.

я тебя буду ждать навсегда... моя любовь. She will be yours forever.

Originally Posted by EasyGoingGuy

She knew that I only understand little Russian and she always want me to learn.But anyway,I speak English with her.

lestwi ....

//sarcasm mode on.//

Next time try to do her a favor and write in your native language in her native alphabet, as she did, so that she can't use online translators, like
"тханк ыоу, и вас жеры импрессед анд плеасед витх уоур мессаге. сее 'ыа"
or like
" И"м алсо тхе саме, цхерисх анд ложе ыоу бут И вилл до ит форежер. "
//mode off//

I personally think that using transliterated Russian is a possible in conversation between people who know langluage on intermediate level at least that can resolve ambiguites arising from it and for the only puprose - if there are permanent technical difficulties with typing or reading cyrillic ont the other end. Other will be unable even to use dictionary and will have to resort to 3rd party help.

e.g.
zwetow - pod nogi twoi postelit'.Lazurnoe
z here used as ц in цветов, and з in лазурное
bespechnoi twoi lestwi
final i - й и and ы resp.
e.t.c.

Originally Posted by giovanni

я тебя буду ждать _всегда... моя любовь. She will be yours forever.

In such case, inversion will be very useful for expressing the feelings... like this:
Я буду ждать тебя всегда...любовь моя...