Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 27

Thread: Answering phone message

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11

    Answering phone message

    Please translate this for me: Hello, I'm not able to answer your call right now, please leave your name and number, I will get back to you as soon as I can.
    Не балуй!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14

    Re: Answering phone message

    Quote Originally Posted by Haksaw
    Please translate this for me: Hello, I'm not able to answer your call right now, please leave your name and number, I will get back to you as soon as I can.
    Здравствуйте! Сейчас я не могу вам ответить. Пожалуйста, скажите, кто вы и оставьте свой номер телефона. Я свяжусь с вами так скоро, как это возможно.

    Привет! Я не могу ответить вам(/ответить на ваш звонок) прямо сейчас, оставьте своё имя и номер телефона, я перезвоню вам так скоро, как смогу.
    Я так думаю.

  3. #3
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    9
    оставьте своё имя гораздо лучше
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.

  4. #4
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    можно так?

    Превед! Я ф бабруйск! бросай свою кличку и числа, я перефигываю позже. мир.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Первед! Я ф бабруйск!
    I know this is slang, but what's it say exactly?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    можно так?
    Превед! Я ф бабруйск! бросай свою кличку и числа, я перефигываю позже. мир.
    Конечно, можно! Надеюсь, ты дома так и сделал, kalinka.

    История в тему:
    "Работаю в одной из российских телекомпаний на Ближнем Востоке.

    Вчера израильтяне устроили "маленький раскордаш" в Иерехоне.
    Сегодня утром арабы пригласили журналистов из разных стран посмотреть "на бесчинства Израиля".
    Приводят нас в иерихонскую тюрьму - показывают разрушения - то разбито, то взорвано, то поломано...
    И в конце арабский сопровождающий с дрожью в голосе говорит: " А еще они написали на одной из дверей какую то гадость!"
    Все естественно заинтересовались. А что написано? Нам покажут?
    "Конечно покажем! А написано по русски!" Тут все посмотрели на меня.
    Я удивился: "У вас же есть знающие русский!"
    "Гид" вздохнул: "Конечно есть! Но и они не понимают!"
    Всей журналистской толпой во главе с арабом мы пошли к заветной двери.
    Взглянув на надпись, я ОСТОЛБЕНЕЛ!
    НУ ЧТО Я МОГ ИМ ПЕРЕВЕСТИ?! ЧТО?!
    На двери краской было намалевано ----- "ПРЕВЕД"

  7. #7
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Loosely translated: Whassssssup! I ain't home, njgger!

    Grom: I think I am dyslexic!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    Kalinka, could you please tell me what перефиговыват means? Well, I can guess the meaning but 'm nt sr 'm rght!
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  9. #9
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Actually, that part I just made up... I couldn't think of a slang word for перезвонить... so it just became перефиговывать...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    Interesting word, I must say! I didn't know it! Well, I think I could've made it up myself but I don't think it'd be so easy. Honestly, I don't know any slang words for перезвонить.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    можно так?

    Превед! Я ф бабруйск! бросай свою кличку и числа, я перефигываю позже. мир.
    It sounds as if it were issuing from the lips of a punk (you know, there are many punks in Russian, and as far as I know their manners of talking, they are used to speak like that)

  12. #12
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    значит прогресс делаю

    мой "ранкинг"

    0 ) Пушкин
    1 ) Русский профессор русского языка
    2 ) Преподаватель языка
    3 ) Носитель языка - Образованный
    4 ) Иностранец, живущий 20 лет постоянно в России и говорящий по-русски дома
    5 ) мужики и бабы
    6 ) Иностранец, изучавший язык 15 лет, но практики мало
    7 ) Русский деток
    8 ) Панки и разные образы русского уличного народа
    9 ) студент русского языка за 5 лет
    10) диплома русского языка в США
    11) начинающий
    12) все остальные
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  13. #13
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    12
    А вот мой...

    0 ) Цой
    1 ) Русский профессор русского языка
    2 ) Преподаватель языка
    3 ) Носитель языка - Образованный
    4 ) Иностранец, живущий 20 лет постоянно в России и говорящий русский дома
    5 ) мужики и бабы
    6 ) Иностранец, изучавший язык 15 лет, но практики мало
    7 ) Русский деток
    8 ) Украинский профессор русского языка
    9 ) Пунки и разные образы русского уличного народа
    10) студент русского языка за 5 лет
    11) диплома русского языка в США
    12) начинающий
    13) все остальные
    14) Dmitri
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  14. #14
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    а где ты находиштся в этом списке?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Actually, that part I just made up... I couldn't think of a slang word for перезвонить... so it just became перефиговывать...
    перефиговывать?? что это за словО? :О)

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    4 ) Иностранец, живущий 20 лет постоянно в России и говорящий дома по-русски

    7 ) Русский деток (ребенок?)

    9 ) Панки и разные образы русского уличного народа

    10) диплом русского языка в США

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    А что это за списки?

    я не понял что-то %)

  18. #18
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    а где ты находиштся в этом списке?
    Русские дети.
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  19. #19
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Dimitri
    А что это за списки?

    я не понял что-то %)
    чем выше, тем лучше говоришь по-русски
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    14) Dmitri

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. On the phone
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: June 19th, 2010, 12:20 PM
  2. phone call
    By Евгения Белякова in forum General Discussion
    Replies: 17
    Last Post: October 29th, 2008, 09:02 AM
  3. Phone Message ( for my answering machine)
    By Haksaw in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: July 8th, 2006, 05:22 PM
  4. Russian answering machine/voicemail??
    By Karoseyn in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: June 2nd, 2006, 01:16 PM
  5. Answering the telephone
    By z80 in forum Getting Started with Russian
    Replies: 16
    Last Post: May 24th, 2003, 07:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary