Results 1 to 13 of 13

Thread: Phone Message ( for my answering machine)

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11

    Phone Message ( for my answering machine)

    Mister Haksaw is not in his office, please leave a message, he'll get back to you as soon as he can. "beeep"
    Не балуй!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    St. Louis, USA
    Posts
    353
    Rep Power
    10
    This topic has been discussed before:

    http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... ng+machine

    tdk

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2004
    Posts
    184
    Rep Power
    11
    tdk2fe, maybe the topic has been discussed before, but I'm not interested in what a "typical" Russian phone message might be. I wanted the translation for my message! "Mister Haksaw is not in his office, please leave a message, he'll get back to you as soon as he can."
    Не балуй!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    По русски "beep" будет "бииииииииип".
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Location
    California, USA
    Posts
    122
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Бармалей
    По русски "beep" будет "бииииииииип".
    и "Mister Hakshaw" будет "Мистер Хакшав".
    Иисус жил того, чтобы любить вас, а умер, чтобы спасти вас.

    wo yao nan peng you.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    [quote=zomby_pengy]
    Quote Originally Posted by "Бармалей":37sz58nf
    По русски "beep" будет "бииииииииип".
    и "Mister Hakshaw" будет "Мистер Хакшав".[/quote:37sz58nf]
    Господен Хэксау...
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Бармалей
    Господин Хэксау...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12

    Re: Phone Message ( for my answering machine)

    Quote Originally Posted by Haksaw
    Mister Haksaw is not in his office, please leave a message, he'll get back to you as soon as he can. "beeep"
    Мистера Haksaw в данный момент нет на месте, пожалуйста, оставьте сообщение, и он свяжется с вами как только сможет.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by zomby_pengy
    и "Mister Hakshaw" будет "Мистер Хакшав".
    Quote Originally Posted by Бармалей
    Господин Хэксау...
    А я бы сказала "Х́экшоу"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10

    Re: Phone Message ( for my answering machine)

    Quote Originally Posted by Indra
    Quote Originally Posted by Haksaw
    Mister Haksaw is not in his office, please leave a message, he'll get back to you as soon as he can. "beeep"
    Мистера Haksaw в данный момент нет на месте, пожалуйста, оставьте сообщение, и он свяжется с вами как только сможет.
    Да, вот это хорошо.

  11. #11
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    The closest to the original transliteration is Хэксо.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Although, I'm bettting that he's actually going to change it to Смит or Джонс or whatever anyway, seeing as it's doubtful he's really named Hacksaw...
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Russia
    Posts
    257
    Rep Power
    10
    К сожалению, я сейчас не могу подойти к телефону. Пожалуйста, оставьте Ваше сообщение после сигнала.

    Universal phrase without any names.
    Единственное, что люди любят давать бесплатно - это советы.

Similar Threads

  1. On the phone
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: June 19th, 2010, 12:20 PM
  2. Russian answering machine/voicemail??
    By Karoseyn in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: June 2nd, 2006, 01:16 PM
  3. Answering phone message
    By Haksaw in forum Translate This!
    Replies: 26
    Last Post: April 11th, 2006, 06:07 PM
  4. Use machine translation or pay a person ?
    By povlhp in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: July 20th, 2004, 06:15 PM
  5. Answering the telephone
    By z80 in forum Getting Started with Russian
    Replies: 16
    Last Post: May 24th, 2003, 07:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary