Results 1 to 8 of 8

Thread: Russian answering machine/voicemail??

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2006
    Posts
    5
    Rep Power
    9

    Russian answering machine/voicemail??

    Hey,

    I don't really know why, but it popped into my head. Can someone give me an example of a message that might be on a typical russian answering machine? (you know, like, we're not home, leave a messge...) Thanks

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10

    Re: Russian answering machine/voicemail??

    Quote Originally Posted by Karoseyn
    Hey,

    I don't really know why, but it popped into my head. Can someone give me an example of a message that might be on a typical russian answering machine? (you know, like, we're not home, leave a messge...) Thanks
    "Нас нет дома, пожалуйста оставьте сообщение на автоответчике, мы вам перезвоним". It will cover the basic.
    Find your inner Bart!

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    May 2006
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    you may also say:" Здравствуйте, с вами говорит автоответчик. Оставьте , пожалуйста ваше имя и номер телефона после звукового сигнала. Мы вам перезвоним."

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    "Братан, меня в натуре нет ща на хате!!! Кидани мессдж, если не влом, плз" - like that, definetly!!!

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    или: "Да, слушаю вас (пауза)... Нет нет нет (пауза)... ещё раз, мне плохо слышно (пауза)... да, пошутил я, на самом деле я автоответчик. моего хозяйна нет дома. Отставь сообщение, и буду рад передать ему!"

    или (мой любимый): "Привет, это холодильник. Автоответчик сломался. Говори своё сообщение медленно и я напишу записку и наклею на дверь"
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    "Здравствуйте! Вы позвонили в приёмную Пентагона. Оставьте свои координаты, и мы с радостью вышлем вам баллистическую ракету!"
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie

    или (мой любимый): "Привет, это холодильник. Автоответчик сломался. Говори своё сообщение медленно и я напишу записку и наклею на дверь"
    Привет, это автоответчик. Холодильник сломался.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Chuvak
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie

    или (мой любимый): "Привет, это холодильник. Автоответчик сломался. Говори своё сообщение медленно и я напишу записку и наклею на дверь"
    Привет, это автоответчик. Холодильник сломался.
    Тогда уж точно никто звонить не будет!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. Phone Message ( for my answering machine)
    By Haksaw in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: July 8th, 2006, 05:22 PM
  2. Answering phone message
    By Haksaw in forum Translate This!
    Replies: 26
    Last Post: April 11th, 2006, 06:07 PM
  3. Use machine translation or pay a person ?
    By povlhp in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: July 20th, 2004, 06:15 PM
  4. Answering the telephone
    By z80 in forum Getting Started with Russian
    Replies: 16
    Last Post: May 24th, 2003, 07:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary