Thread: Russian answering machine/voicemail??

Hey,

I don't really know why, but it popped into my head. Can someone give me an example of a message that might be on a typical russian answering machine? (you know, like, we're not home, leave a messge...) Thanks

Originally Posted by Karoseyn

Hey,

I don't really know why, but it popped into my head. Can someone give me an example of a message that might be on a typical russian answering machine? (you know, like, we're not home, leave a messge...) Thanks

"Нас нет дома, пожалуйста оставьте сообщение на автоответчике, мы вам перезвоним". It will cover the basic.

you may also say:" Здравствуйте, с вами говорит автоответчик. Оставьте , пожалуйста ваше имя и номер телефона после звукового сигнала. Мы вам перезвоним."

"Братан, меня в натуре нет ща на хате!!! Кидани мессдж, если не влом, плз" - like that, definetly!!!

или: "Да, слушаю вас (пауза)... Нет нет нет (пауза)... ещё раз, мне плохо слышно (пауза)... да, пошутил я, на самом деле я автоответчик. моего хозяйна нет дома. Отставь сообщение, и буду рад передать ему!"

или (мой любимый): "Привет, это холодильник. Автоответчик сломался. Говори своё сообщение медленно и я напишу записку и наклею на дверь"

"Здравствуйте! Вы позвонили в приёмную Пентагона. Оставьте свои координаты, и мы с радостью вышлем вам баллистическую ракету!"

Originally Posted by kalinka_vinnie

или (мой любимый): "Привет, это холодильник. Автоответчик сломался. Говори своё сообщение медленно и я напишу записку и наклею на дверь"

Привет, это автоответчик. Холодильник сломался.

Originally Posted by Chuvak

Originally Posted by kalinka_vinnie

или (мой любимый): "Привет, это холодильник. Автоответчик сломался. Говори своё сообщение медленно и я напишу записку и наклею на дверь"

Привет, это автоответчик. Холодильник сломался.

Тогда уж точно никто звонить не будет!