У меня вопрос: неужели все научные американские книжки пишут таким предельно простым языком???
Сейчас читаю книгу об истории славян историка-археолога из Флориды - и радуюсь: короткие предложения, простой синтаксис. Хотя мне, может быть, так кажется, потому что знакома с тематикой.
А на русском - "ни словечка в простоте не скажут, все с ужимкой", и чем заумнее, тем автору думается, что он лучше пишет.