У меня вопрос: неужели все научные американские книжки пишут таким предельно простым языком???
Сейчас читаю книгу об истории славян историка-археолога из Флориды - и радуюсь: короткие предложения, простой синтаксис. Хотя мне, может быть, так кажется, потому что знакома с тематикой.
А на русском - "ни словечка в простоте не скажут, все с ужимкой", и чем заумнее, тем автору думается, что он лучше пишет.
Ничего не могу сказать о таких книгах, но подавляющее большинство американских науч.поп. передач по истории, археологии и географии ужасно наивны, приводят факты, известные каждому школьнику, с таким видом, будто это сенсация века, постоянно ставят вопросы, никогда на них не отвечая, и грешат сомнительными гипотезами или откровенной чепухой. И учёные, занятые в этих программах будто сбежали из Лапутянской академии! Складывается впечатление, что во многом кругозор среднего американца отражает такую же ситуацию в среде американских учёных и политиков.Originally Posted by Yul'a
Я так думаю.
Я согласна с Лёвой про передачи.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Вы бы ещё вспомнили тот маразм, который называется «Brainiacs».Антинаучно-популярная передача для полных даунов, которую зачем-то адаптировали у нас. И это в стране, где было лучшее образование! Позор.
Много разных научных книг на английском я не читал, но попадались разные. Скажем так, у нас все силы идут на углубление темы, а у них всё скатывается к построению текста.
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
Книжка называется "The Making of the Slaves", вроде бы обычная научная книга по содержанию и по форме, ссылки на предшествующих ученых, публикации и т.д.
Но удивляет, что написана настолько простым языком: короткие и большинство простые (!!!) предложения, ограниченный словарный запас, минимум синтаксических конструкций... Читать, конечно, легко. Но очень непривычно... Как будто она адресована людям, которые едва закончили начальную школу.
Быть может, в этом и кроется ответ.
Я так думаю.
КАК?
Как выпекают печенье, у которого сверху шоколадные кусчочки? Как шоколад не плавится в духовке?
Я так думаю.
А можа, его потом посыпають?.. Ты об этом не думал?
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
Тёма, они внутри и торчат, как застрявшие - это вовсе не посыпка это!А можа, его потом посыпають?.. Ты об этом не думал?
Я так думаю.
Мой вопрос про шоколадные шмакоделки остаётся в силе. Тем временем половина москвичей и я в их числе жаждят узнать, почему поручни эскалатора всегда опережают ступени, от чего руку то и дело приходится переставлять?
Я так думаю.
Наверное, не умеют регулировать скорость поручней. Но есть ещё одна версия. Вредные метрошники делают это специально, чтобы народ не ставил вещи на поручни и сам не засыпал на них.
Чтоб не засыпали на ходу.
Send me a PM if you need me.
Если предложение начинается вопросительным словом, то оно обязано заканчиваться вопросительным знаком или нет?..
Пример: "Какой большой"
Если это утверждение, то вопросительный знак не нужен.
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
Да, с оттенком восхищения. Какой большой!..
Всё верно. «Какой» здесь усиливает «большой», то есть использует одно из возможных значений.
1) Употр. при выражении вопроса о качестве или свойстве кого-л., чего-л.; каков (1).
2) Употр. при обозначении оценки качества, свойства кого-л., чего-л., при удивлении, восхищении или возмущении кем-л.; каков (2).
3) Употр. в риторических вопросах, восклицаниях или ответных репликах при выражении полного отрицания чего-л.; соответствует по значению сл.: разве, вовсе не, совсем не, никакой.
4) Употр. как союзное слово, присоединяя: изъяснительные, определительные и уступительные придаточные предложения. 5) То же, что: какой-нибудь (1).
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
Зачем иностранцы подписываются своим настоящим именем на форумах? Привычка?
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
Разве только иностранцы? Русские тоже так делают, особенно далёкие от сети и интернета люди.Зачем иностранцы подписываются своим настоящим именем на форумах? Привычка?
http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
God granted me the serenity to accept the things
I cannot change
Courage to change the things I can
And wisdom to know the difference
В основном иностранцы. И как раз совсем не далекие от интернета. Я тоже замечала много раз на разных форумах. А еще, если они переписываются с тобой по личке, обязательно в конце поста пожелают тебе удачного дня или приятного уикенда.Разве только иностранцы? Русские тоже так делают, особенно далёкие от сети и интернета люди.Зачем иностранцы подписываются своим настоящим именем на форумах? Привычка?
Наверное, у них в школах преподают интернет-этикет.
In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
Хочешь сказать, по этикету следует на форумах подписываться своим настоящим именем?Наверное, у них в школах преподают интернет-этикет.
По-моему, ни то ни другое к интернет-этикету отношения не имеет.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote