Thread: What's your native language?

Русский

My native language is Russian.

Russian

Hi, my native language is English, although I am also fairly proficient in German as well. So surprised to see so many native Russian speakers on one site, haha.

Русский!

Я думал, что уже отвечал на этот вопрос, но кажется нет. Мой родной язык -- французский язык, и это одним единственным языком я владею. Я начал учиться русскому языку несколько месяц назад, и хоть иду медленно по этой дороге, я всё-таки не теряю надежды.

Originally Posted by Zubr

Я думал, что уже отвечал на этот вопрос, но, кажется, нет. Мой родной язык — французский, и этим одним-единственным языком я владею. Я начал учить русский язык несколько месяцев назад, и хоть иду медленно по этой дороге, я всё-таки не теряю надежды.

Да вы поэт, батенька. ))
(Я-то думаю, на каком это я языке тебе объяснения пишу? Оказывается, на французском. Ведь другими ты не владеешь, правильно?)))

Originally Posted by Zaya

Originally Posted by Zubr

Я думал, что уже отвечал на этот вопрос, но, кажется, нет. Мой родной язык — французский, и этим одним-единственным языком я владею. Я начал учить русский язык несколько месяцев назад, и хоть иду медленно по этой дороге, я всё-таки не теряю надежды.

Да вы поэт, батенька. ))
(Я-то думаю, на каком это я языке тебе объяснения пишу? Оказывается, на французском. Ведь другими ты не владеешь, правильно?)))

Хе-хе. Скромность - не порок.

Originally Posted by Zaya

(Я-то думаю, на каком это я языке тебе объяснения пишу? Оказывается, на французском. Ведь другими ты не владеешь, правильно?)))

І потім, я зовсім не володію українською мовою. І що? Як бачиш, я цілком можу кое-какое хіленькое повідомлення на ньому состряпать. Догадалась як?

Crocodile, ты меня вынудил!
http://www.youtube.com/watch?v=ysg_FoWOue8

Originally Posted by Crocodile

Originally Posted by Zaya

(Я-то думаю, на каком это я языке тебе объяснения пишу? Оказывается, на французском. Ведь другими ты не владеешь, правильно?)))

Хе-хе. Скромность - не порок.

Так что не всегда это скромность.
Zubr, no offence meant. Of course, it's not about you.

И не думала угадывать.
Если серьезно, Зубр, вероятно, неточно выразился. Но ему простительно. Или просто забыл английский упомянуть (мол, о чем тут говорить, его многие знают).
А я имела в виду то, что я ему писала на английском, он на английском же отвечал, да еще ошибку мою исправил. То есть владеет, владеет человек английским. ) Но если это был онлайн-переводчик и где-то вылезли "уши" французского, то я не могла их заметить, т. к. французского не знаю и не в курсе, в чем его влияние выражается. Пробелы же перед вопросительными и восклицательными знаками теперь кто только не ставит.
Можно уточнить у него самого, конечно.
Zubr, do you really speak no English? What foreign language did you learn in school?

Originally Posted by Zaya

Пробелы же перед вопросительными и восклицательными знаками теперь кто только не ставит.

Haha this will always betray me I think. A typographic habit is not something you get rid of easily.
Anyway, I did study some English at school but that was long ago, and having few chances to speak the language where I live (though I often read in it) it has become a mostly knowledge passive, and building the simplest sentence is very painful. If you look closely, you will notice that most of my turns of phrase are taken verbatim from action movies. A good way to test your mastery of some language, I think, is to be asked directions. This happens to me all the time when I'm in Paris, and I can but answer by hand-waving. If I had to give a rough estimate of the number of tourists who asked me how to get to the Louvre and were found dead in the Bois de Boulogne after wandering for days and eventually starving to death, I'd say 60%.
As time goes I'll try to use Russian more than English, but for now in most cases I can't.
(Also thanks for the correction. This must be the 100th time I get wrong on месяц. Can't help but think the noun is feminine. ]

A good way to test your mastery of some language, I think, is to be asked directions.

If I had to give a rough estimate of the number of tourists who asked me how to get to the Louvre and were found dead in the Bois de Boulogne after wandering for days and eventually starving to death, I'd say 60%.

Thank you for the detailed answer. Спасибо за подробный ответ. (:

Well, there is a well-known counting rhyme with the word "месяц." It is used in another meaning there (nouvelle lune), but it is still masculine)), and the verbs "вышел" and "вынул" will remind you about it.

Вышел месяц из тумана,
Вынул ножик из кармана.
Буду резать, буду бить,
Всё равно тебе водить.

"Водить" здесь значит "to lead the game". Последняя строчка, как ты, наверное, уже догадался, значит "You are to lead the game anyway."

Regarding the meaning "mois." I would recommend you to watch the film "Двенадцать месяцев" (1972). It's also well-known, and men play 12 months there (it's a fairy tale). Just one quote:

Originally Posted by Самуил Яковлевич Маршак, «Двенадцать месяцев»

Королева (нетерпеливо). Что же я должна написать?

Канцлер. Одно из двух, ваше величество: либо «каз­нить», либо «помиловать».

Королева (про себя). По-ми-ло-вать... Каз-нить... Луч­ше напишу «казнить» — это короче.

Upd.
Links for downloading cartoon "Двенадцать месяцев" are here:
http://masterrussian.net/mforum/view...224970#p224970

Originally Posted by Zaya

Well, there is a well-known counting rhyme with the word "месяц."

Great. I already knew аты-баты so maybe I'll start a collection. А я думал, что в слове равно ударение стоит на 'о'. Не так, кажется! Regional variation, maybe?

Originally Posted by Zaya

Regarding the meaning "mois." I would recommend you to watch the film "Двенадцать месяцев" (1972).

I gladly will, being fond of vintage sovietic movies -- already watched half a dozen episodes of семнадцать мнговенний весны. I just can't get enough of it. Thanks!

Originally Posted by Zubr

Originally Posted by Zaya

А я думал, что в слове равно ударение стоит на 'о'. Не так, кажется! Regional variation, maybe?

Нет, это я промахнулась. ))) Сейчас исправлю. Вот видишь, ты и русский лучше меня знаешь. ))

Hello all .
my native language is Hebrew

Originally Posted by moshad

Hello all .
my native language is Hebrew

Hi and welcome!

Originally Posted by Crocodile

Originally Posted by moshad

Hello all .
my native language is Hebrew

Hi and welcome!

Thanks you

Originally Posted by moshad

Originally Posted by Crocodile

Originally Posted by moshad

Hello all .
my native language is Hebrew

Hi and welcome!

Thanks you

If you don't mind, I'd suggest either of the two options:

=> Thank you.
=> Thanks.

Originally Posted by Crocodile

=> Thank you.
=> Thanks.

yes the 's' slipped ( force of habit)