Thread: Proverb Discussion 2

Originally Posted by lemoni

А ты помнишь и другие смешные русские пословицы?

There are plenty of jokes around traditional proverbs. For example the proverb:
Лучше быть бедным, но здоровым, чем богатым, но больным (It's better to be poor but healthy, than rich but sick) often changes to
Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным (It's better to be reach and healthy than poor and sick) - captain Obvious at all it's best.
Or a proverb formed from mixing these two:
Не плюй в колодец - пригодится воды напиться. (Don't spit into a well - you will need it later to qwench your thirst)
Слово не воробей, вылетит - не поймаешь. (A word is not a sparrow - once it flies out, you won't catch it; English analog: the word spoken is past recalling).
In result we get:
Не плюй в колодец - вылетит не поймаешь. (Don't spit into a well - once it flies out, you won't catch it).

Originally Posted by Basil77

There are plenty of jokes around traditional proverbs. For example the proverb:
Лучше быть бедным, но здоровым, чем богатым, но больным (It's better to be poor but healthy, than rich but sick) often changes to
Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным (It's better to be reach and healthy than poor and sick) - captain Obvious at all it's best.
Or a proverb formed from mixing these two:
Не плюй в колодец - пригодится воды напиться. (Don't spit into a well - you will need it later to qwench your thirst)
Слово не воробей, вылетит - не поймаешь. (A word is not a sparrow - once it flies out, you won't catch it; English analog: the word spoken is past recalling).
In result we get:
Не плюй в колодец - вылетит не поймаешь. (Don't spit into a well - once it flies out, you won't catch it).

Очень здорово! Я смеялась от души!
Напишите ещё если вы помните

Originally Posted by lemoni

Напишите ещё если вы помните

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
выпить сегодня.
отложить на послезавтра.

Originally Posted by E-learner

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
выпить сегодня.
отложить на послезавтра.

Кажется, что люди на свете переменяют пословицы по их вкусам

По моему, такой пословицы нет в русском языке. Но где-то я слышала, вот такого вот предложения. Может я ошиблась?

"Надежды были зелены, когда жевал их ослик решив, что это травка".