Split off topic
Printable View
Split off topic
Наверное вопрос глуп но я всё-равно его задам!
Я бы хотела узнать, зачем так говорится в пословице? Разве русские пьют пиво с водкой в одно время??? :shock:
Edit: Я хотела задать вопрос в этой теме, но я запуталась. Извините, Админ
Ага, пьют. :-) Только тут почему-то перепутано местами. Обычно говорят "водка без пива - деньги на ветер".
It's sort of joke. Because if you mix vodka with beer, you would get drunk faster and the upcoming hangover would be much nastier.
Да и не пословица это вовсе, а строчка из песни. Популярной стала благодаря группе Манго-Манго, но я в другой вариации слышал её гораздо раньше них. К сожалению не помню, кто пел, то ли Лаэртский, то ли ещё кто.
Скорый поезд Саратов-Москва мчался 104 часа.
Как надоело кушать пшено, как надоела маца.
Да потому что лучшая рыба - это колбаса, колбаса, колбаса! (2 раза)
Прячут улыбки раки в пруду, юная стонет треска.
Я не иду, не иду, не иду, ее не коснется рука!
Да потому что лучшая рыба - это колбаса, колбаса! (2 раза)
Сегодня в столовую мне идти лень, сегодня страшный четверг.
Сегодня объявлен рыбный день, страдает простой человек.
Да потому что лучшая рыба - это колбаса, колбаса! (4 раза) Колбаса!
There are plenty of jokes around traditional proverbs. For example the proverb:
Лучше быть бедным, но здоровым, чем богатым, но больным (It's better to be poor but healthy, than rich but sick) often changes to
Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным (It's better to be reach and healthy than poor and sick) - captain Obvious at all it's best.
Or a proverb formed from mixing these two:
Не плюй в колодец - пригодится воды напиться. (Don't spit into a well - you will need it later to qwench your thirst)
Слово не воробей, вылетит - не поймаешь. (A word is not a sparrow - once it flies out, you won't catch it; English analog: the word spoken is past recalling).
In result we get:
Не плюй в колодец - вылетит не поймаешь. (Don't spit into a well - once it flies out, you won't catch it).
Не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра.
Спецификации всегда на сферических крокодилов в вакууме.