Split off topic
Printable View
Split off topic
Наверное вопрос глуп но я всё-равно его задам!Quote:
Originally Posted by Pabli
Я бы хотела узнать, зачем так говорится в пословице? Разве русские пьют пиво с водкой в одно время??? :shock:
Edit: Я хотела задать вопрос в этой теме, но я запуталась. Извините, Админ
Ага, пьют. :-) Только тут почему-то перепутано местами. Обычно говорят "водка без пива - деньги на ветер".
It's sort of joke. Because if you mix vodka with beer, you would get drunk faster and the upcoming hangover would be much nastier.
:lol2:Quote:
Originally Posted by Basil77
Я думаю, у русских хорошее чувство юмора, раз ты с ними ознакомишься :)
Наверное ты хотела сказать "когда с ними ближе познакомишься"? А то не очень понятен смысл фразы.Quote:
Originally Posted by lemoni
А вот ещё одна шутливая пословица:
Лучшая птица - это колбаса. (The best poultry is a sausage).
Да, это точно то, что я имела в виду :good:Quote:
Originally Posted by Basil77
Про пословицу.. :lol2:
А ты помнишь и другие смешные русские пословицы?
Да и не пословица это вовсе, а строчка из песни. Популярной стала благодаря группе Манго-Манго, но я в другой вариации слышал её гораздо раньше них. К сожалению не помню, кто пел, то ли Лаэртский, то ли ещё кто.Quote:
Originally Posted by Basil77
Скорый поезд Саратов-Москва мчался 104 часа.
Как надоело кушать пшено, как надоела маца.
Да потому что лучшая рыба - это колбаса, колбаса, колбаса! (2 раза)
Прячут улыбки раки в пруду, юная стонет треска.
Я не иду, не иду, не иду, ее не коснется рука!
Да потому что лучшая рыба - это колбаса, колбаса! (2 раза)
Сегодня в столовую мне идти лень, сегодня страшный четверг.
Сегодня объявлен рыбный день, страдает простой человек.
Да потому что лучшая рыба - это колбаса, колбаса! (4 раза) Колбаса!
There are plenty of jokes around traditional proverbs. For example the proverb:Quote:
Originally Posted by lemoni
Лучше быть бедным, но здоровым, чем богатым, но больным (It's better to be poor but healthy, than rich but sick) often changes to
Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным (It's better to be reach and healthy than poor and sick) - captain Obvious at all it's best.
Or a proverb formed from mixing these two:
Не плюй в колодец - пригодится воды напиться. (Don't spit into a well - you will need it later to qwench your thirst)
Слово не воробей, вылетит - не поймаешь. (A word is not a sparrow - once it flies out, you won't catch it; English analog: the word spoken is past recalling).
In result we get:
Не плюй в колодец - вылетит не поймаешь. (Don't spit into a well - once it flies out, you won't catch it).
Песню я тоже прекрасно помню, вот только у Даля в словаре всё-таки не рыба, а птица. Наверное он плохо расслышал, когда записывал. :-PQuote:
Originally Posted by Ramil
:mosking::lol::lol::lol::lol2:Quote:
Originally Posted by Basil77
Очень здорово! Я смеялась от души!
Напишите ещё если вы помните :smilegrin:
Просто бескрылая нынче колбаса пошла. Рожденная отнюдь не летать. :upset:Quote:
Originally Posted by Basil77
Так эта пословица звучала в 19 веке, а в литературе 40-х годов 20-го я её уже встречал в том виде, в котором привёл.Quote:
Originally Posted by it-ogo
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.Quote:
Originally Posted by lemoni
выпить сегодня.
отложить на послезавтра.
Кажется, что люди на свете переменяют пословицы по их вкусам :mosking:Quote:
Originally Posted by E-learner
Не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра.
:shocked:Quote:
Originally Posted by Ramil
Вот эта та же самая "пословица" есть у нас в Греции тоже :mosking:
E-learner уже написал практически такой же вариант. "Вы ненаблюдательны, миссис Хадсон." ;)Quote:
Originally Posted by Ramil
Ой, а вы не приминули на это указать.Quote:
Originally Posted by Crocodile
Уважаемый, Вы же меня не первый день знаете. Где в спецификации сказано, что крокодилы белые и пушистые? ;)Quote:
Originally Posted by Ramil
Спецификации всегда на сферических крокодилов в вакууме.
Что правда, то правда. Есть и у меня белые пятна. Каюсь. Ибо даже некая гипотетическая сферическая субстанция - брутальна по определению, просто исходя из своей шарообразности. Что же говорить о крокодилах? ;)Quote:
Originally Posted by Ramil
Наши спецификаторы всех не наших спецификаторов переспецифицируют, отспецифицируют и выспецифицируют.
Вернемся к пословицам, однако.
Чем бы дитя ни тешилось - лишь бы не вешалось.
С миру по нитке - голому веревка.
"В Греции всё есть." - это такая русская народная пословица. Самая настоящая, не перевранная. Честное слово.Quote:
Originally Posted by lemoni
Чем бы дитя не тешилось...
... лишь бы не руками
... лишь бы не беременело
... лишь бы не травой
Чем дальше в лес, тем больше дров ->
Чем дальше в лес, тем толще партизаны.
Чем дальше в лес, тем ну его нафиг.
Молчит, как рыба + бьется, как рыба об лёд -> Что молчишь, как рыба об лёд?
Сколько волка ни корми, а он всё в лес смотрит -> Сколько волка ни корми, а у слона толще. (что-то меня уже заносит)
Чем дальше в лес... тем ближе вылез.Quote:
Originally Posted by Kudesnik
Тише едешь - дальше будешь. =>
Тише едешь - дольше будешь.
Тише едешь - хрен приедешь.
Бабло побеждает зло.
Оффтоп, но вспомнилось:Quote:
Originally Posted by Ramil
На исходе века
Взял и ниспроверг
Злого человека -
Добрый человек.
Из гранатомета -
шлеп его, козла!
Стало быть, добро-то
Посильнее зла...
По моему, такой пословицы нет в русском языке. Но где-то я слышала, вот такого вот предложения. Может я ошиблась?
"Надежды были зелены, когда жевал их ослик решив, что это травка".
Вспомнилась шутка:Quote:
Originally Posted by Basil77
-Замолаживает,-сказал ямщик и указал кнутом в хмурое небо.
Даль, закутавшись в тулуп, достал блокнот и записал:
"Замолаживает- быстро холодает".
Так родился первый русский толковый словарь В.Даля
-Замолаживает,- повторил ямщик, - холосо бы до вечела доблаться,балин. Но-о! Посла, лодимая!
http://www.youtube.com/watch?v=knD3j2ctDlUQuote:
Originally Posted by it-ogo
В Греции всё есть!
Тише едешь - дело мастера боится.Quote:
Originally Posted by Basil77
Желаю всем хорошо учиться, чтобы не болел никто!
Денискины рассказы.
Lampada :upset:
Вроде как автор данного топика не ставил себе целью познать русский язык во всей его полноте. Может есть смысл отделить русскую дискуссию в отдельный топик?
Да, согласна. Спасибо!
К сожалению, ещё не поняла, как здесь разделять темы или как переносить посты, а Админ пропал.
Приходится копировать темы и удалять ненужное.
А лучшая колбаса - чулок с деньгамиQuote:
Originally Posted by Ramil
Старая студенческая мудрость: лучше переесть, чем недоспать.Quote:
Originally Posted by Basil77
Ещё есть пословица: "Тише едешь - дальше будешь". Имеется в виду "если не спешить, то можно добиться успеха быстрее", но к пословице часто добавляют: "от того места, куда едешь".
Да почему вы считаете, что в Греции всё есть? Я же слышала эту пословицу ещё раз!Quote:
Originally Posted by Lampada
Поговорка обычно употребляется в том смысле, что где-то там в далеких краях есть всё, а вот у нас... Lampada дала ссылку на отрывок из фильма, из которого предположительно и пошла эта фраза. По сюжету человек, произносящий несколько раз "в Греции все есть" - грек.Quote:
Originally Posted by lemoni
Кстати, насчет греков и русского фольклора. Есть такая детская считалка (rhyme):
Ехал грека через реку, видит грека - в реке рак. Сунул грека руку в реку, рак за руку греку - цап!
Грека - это имя. ;)
... грека.Quote:
Originally Posted by gRomoZeka