Thread: permission to get married

Originally Posted by Оля

Originally Posted by svar45

Originally Posted by basurero

Не надо смущаться в своих ошибках.

По-моему, так хуже.

Не надо смущаться своих ошибок

или

Не надо смущать свои ошибки

смущаться в догадках
смущаться в ошибках
смущаться в растеряности

all seems to be ok.

Originally Posted by svar45

смущаться в догадках
смущаться в ошибках

all seems to be ok.

For me both hardly make sense.

be embarrassed with someting
be embarrassed with errors
be embarrassed with guesses

Originally Posted by svar45

смущаться в догадках
смущаться в ошибках

Есть выражение "теряться в догадках".
"Смущаться в догадках", "смущаться в ошибках" - таких выражений нет, и звучит это плохо, особенно второе.

Originally Posted by svar45

be embarrassed with someting
be embarrassed with errors
be embarrassed with guesses

Английский тут ни при чем.

Originally Posted by Alware

Не надо смущать свои ошибки

Good joke

Читатели будут смущаться в догадках, что же будет дальше.
В любом случае, меня не смутить в моих ошибках!
Вася смутился в догадках, что же у Лены под платьем.
Лена смутилась в растеряности, что Вася такой догадливый.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Alware

Не надо смущать свои ошибки

Good joke

That's not a joke.

Cмущённые ошибки выглядят и чуствуют себя намного хуже несмущённых.

Смущаться из-за ошибок.

Да! "Смущаться из-за чего-либо" это лучше всего.

Originally Posted by svar45

В любом случае, меня не смутить в моих ошибках!

Это я уже поняла...

Оля, не беспокойтесь, я только пару дней тут покручусь еще и уйду.

Originally Posted by svar45

Оля, не беспокойтесь, я только пару дней тут покручусь еще и уйду.

Некорректное замечание, Вас отсюда никто не гонит.

Поэтому надеюсь уйти сам.

I would like to thank Olya, Ramil and ‘Trotsky look alike’ for their replies – I definitely agree on keeping it short and sweet as well as adding that I (or we) truly love each other, thank you dearly!

…and for those unfortunate comments about the 21st century – I don’t care if it is 21st century or the 13th century or even the 25th century – the tradition of asking your future in laws for their permission is a sign of respect. Maybe it’s the lack of respect in 21st century that’s turning this world into what the world is today, maybe it’s time to take a step back and be a bit old-fashioned (so to speak) and show a bit of respect to those around us!

…lucky me, since her dad knows that I’m about to ask for their permission – I know that he’s answer would definitely be YES. As I’ve mentioned before it’s out of respect that I’m asking for their concent

Originally Posted by basurero

Не надо смущаться о своих ошибках. На самом деле, твой английский очень хорош, и к тому же, ты не стесняешься использовать его!

Наверно тут тебя в конец запутали.... Правильно будет так:
1. Не надо смущаться своих ошибок (dont be ashamed of your mistakes)

2. Не надо переживать о своих ошибках (dont worry about your mistakes)

Originally Posted by Alware

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Alware

Не надо смущать свои ошибки

Good joke

That's not a joke.

Cмущённые ошибки выглядят и чуствуют себя намного хуже несмущённых.

Чтобы не вводить Басуреро в заблуждение, добавлю что прилагательное "смущенный" обычно применяется только к одушевленным предметам. Иначе это звучит смешно и неестественно!!!

So, Смущенные ошибки - Doesnt make any sence!!!

Originally Posted by Chuvak

Правильно будет так:
1. Не надо смущаться своих ошибок (dont be ashamed of your mistakes)

2. Не надо переживать о своих ошибках (dont worry about your mistakes)

"Смущаться насчет чего-то", "смущаться из-за чего-то" - тоже правильно.

Originally Posted by svar45

be embarrassed about someting
be embarrassed about one's errors
be embarrassed about one's guesses

Спасибо за помощь!
Я смущаюсь из-за заблуждения.

Не надо смущаться о своих ошибках.

Не надо беспокоиться о своих ошибках.
Не надо смущаться из-за своих ошибок.
Не надо волноваться из-за своих ошибок.
Не надо стесняться своих ошибок.
Не надо стыдиться своих ошибок.

Originally Posted by svar45

Читатели будут смущаться в догадках, что же будет дальше.
В любом случае, меня не смутить в моих ошибках!
Вася смутился в догадках, что же у Лены под платьем.
Лена смутилась в растеряности, что Вася такой догадливый.

Читатели будут теряться в догадках, что же будет дальше.
В любом случае, меня не смутить моими ошибками!
Вася терялся в догадках, что же у Лены под платьем.
Лена смутилась в растеряности из-за того, что Вася такой догадливый.

Смущаться - испытывать чувство растерянности, замешательства, застенчивости, стыда вызванного реальной или воображаемой виной в нарушении внешних правил общества или внутренних правил самого человека. В старом языке была фраза "дабы не смущать умы народа", т.е. не тревожить народ нарушением неписанных правил общества.

Вот откуда ноги растут у моего "в".

Вратарь смущается из-за того, что виноват в своих ошибках.

Убираем в произвольном порядке для разговорной речи "лишние слова" и получаем:

Вратарь смущается потому, что виноват в своих ошибках.
Вратарь смущается из-за своих ошибок.
Вратарь смущается в своих ошибках.
Вратарь смущается своих ошибок.
Вратарь смущается ошибок.

Кто-то тут видит потерю смысла?

Обратный путь.
Начинаем добавлять "литературность" последней фразе.

Вратарь смущается из-за своих ошибок.
Вратарь смущается из-за того, что ошибается.
...
и так до бесконечности...

Главное никаких смысловых потерь на всем пути преобразования.

basurero, это хорошо, что вы стараетесь говорить лаконично, так легче и меньше вероятность ошибок. Не слушайте высоколобых, кто предлагает делать русские фразы длиннее. Не смотрите на русских писателей 19го века, они все были очень жадные, им платили копейку за каждое лишнее слово в предложении. Русский намного проще, чем надутые господа филологи показывают иностранцам. Очевидно, это всё работа FSB, ведь жена Путина филолог.
Т.е. если американцы будут учить русский по Достоевскому, то они никогда не поймут инструкций (manuals) к русским ядерным ракетам, там точно нет "лишних слов".