NonRussian films (work in progress)

Okay, so some of you have noticed and PM's me that I have been away again for a while.. those darn headaches of mine!!! But as a result of my just hanging around in bed.. I drift in and out and watch lots of movies! DVDs are wondeful to stop and start and rewind! I have no ablility to read these days, so books are out the window for now and the movies have filled there place.

Now I just need to find the time to write up the reviews! Or at least short thumbs up thumbs down. It might be easier if anyone has a question about any of these to just ask me for I have no idea when I might get the mental state to write reviews.

So here is the list:
Alice (Syfy Version of Alice in Wonderland) http://www.imdb.com/title/tt1461312/
An Education http://www.imdb.com/title/tt1174732/
Avatar (but remember, not in the theater) http://www.imdb.com/title/tt0499549/
The Blind Side http://www.imdb.com/title/tt0878804/
Coco Before Channel or Coco avant Chanel http://www.imdb.com/title/tt1035736/
Fantastic Mr. Fox http://www.imdb.com/title/tt0432283/
Good Hair http://www.imdb.com/title/tt1213585/
Inglourious Basterds http://www.imdb.com/title/tt0361748/
Invictus http://www.imdb.com/title/tt1057500/
Julie & Julia http://www.imdb.com/title/tt1135503/
Meeting Place Should not Be Changed http://www.imdb.com/title/tt0078655/
Precious http://www.imdb.com/title/tt0929632/
The Proposal http://www.imdb.com/title/tt1041829/
Robin Williams: Weapons of Self Destruction http://www.imdb.com/title/tt1560169/
Sherlock Holmes http://www.imdb.com/title/tt0988045/
Twilight New Moon http://www.imdb.com/title/tt1259571/
Up in the Air http://www.imdb.com/title/tt1193138/
Where the Wild Things Are http://www.imdb.com/title/tt0386117/

Quote:

---

Originally Posted by rockzmom

Meeting Place Should not Be Changed

---

Did you like it? :oops:

The film about the guy who becomes a Moslem seems very good. I would like to see it. I guess there were no subtitles then?

If anyone is interested in Central Asia region, check out a film called "Chimp" "Maimil" from 2001. Slightly existentialistic film from Kyrgistan. It's about a guy who is drifting around before joining the army and about his reflections on the world around him. 90% in Russian and 10% in Kyrgiz. I thought it was pretty cool and funny. I came across it completely by chance and decided to watch it because I am a bit fascinated by Central Asia. The film is available on the "AsianDVDClub" torrent site.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by rockzmom

Meeting Place Should not Be Changed

---

Did you like it? :oops:

---

Now, let's see.. I watched that one just about a month ago... I can't believe I forgot to post about it! I will have to sit myself down and write a proper review as it is a Russian series (bad girl!). However until then, YES, YES, YES!!! I liked it very much. I would have enjoyed watching that series for years. It is a shame they could not have some how made a t.v. series from that short miniseries. I could just imagine coming home once a week to turn that on and watch it! What a joy to look forward to after an awful day at work or school!

:arrow: Johanna, have you watched it yet? I don't want to give anything away if you have not. I will be careful and put a spoiler alert in my review.

Quote:

---

Originally Posted by rockzmom

somehow made a t.v. series from that short miniseries.

---

Well, there almost wasn't such thing as "TV series" in Western sense of the word on the Soviet TV. They tended to view such things as very long movies, rather than a category in itself.

The only non-animated exception I can think of is "Следствие Ведут ЗнаТоКи" but even that show wasn't quite something one would call "TV series" nowadays.

And, to be frank... Seing what they did in the sequels(*), I'm glad no one tried to make a real series from this.

(*) I won't even name them. As far as I'm concerned, the sequels never happened. Of course, it's in part because they take place decades later, so no post-war Moscow, no Zheglov and (although he was in the books series were based on) SPOILER on the "meeting": no General Sharapov, who was replaced by a "generic general." Heck, there goes half the best lines from the books. Why Mosfilm, WHY? And that heavily implied sex scene. That never happened in the books FOR A REASON, not because Vayner brothers were prudes. And speaking of that, where is the "Your gun? In a handbag? How... Weird. Women shall not carry guns in their handbags. No, not that, no one should need a gun ever!" moment? /Says a cop to his partner, whom he secretly loves. Or does he? We're never told, unlike the movies. And sorry for me not remembering and translating the lines exactly. / Actors are overacting as if they're on the stage, not on the movie set all the time. Or they don't act at all.

Ok. Must. Stop. Ranting. It's just that such a good movie had such an uninspired sequels...

rockzmom, you are very considerate, thanks! Actually I don't think I have seen that film ("Meeting place...")But I would like to, because it's been mentioned several times here. I'll watch out for the spoiler alert.

I downloaded a whole bunch of classic Russian films a few months back, but then I "parked" them and decided to watch more contemporary films instead; films that show present day Russia. Unfortunately those are more difficult for a learner to watch and only rarely have subtitles.

The older films are really good for learners because the actors speak much more clearly and it's much easier to understand what's being said. I even wonder if they choose simpler words on purpose - there is such a big difference.

Speaking about series: I think the USSR cinema did "miniseries" though. I definitely remember a few running on Swedish TV. The one that immediately comes to mind is "Siberiada" which I did not like at the time but wouldn't mind rewatching at some point in the future.

A site I visited yesterday linked to this interesting BBC story about Russian cinema. Would you agree with the commnents made?

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/8470156.stm

Quote:

---

Originally Posted by Johanna

I even wonder if they choose simpler words on purpose

---

Of course they don't.

Quote:

---

Originally Posted by Johanna

A site I visited yesterday linked to this interesting BBC story about Russian cinema. Would you agree with the commnents made?
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/8470156.stm

---

Imho, there's no "fresh blood" in Russian cinema now. Too many today's directors are children of the known parents: Bondarchuk, Konchalovky, Todorovsky, Yankovsky, German... There's no room for ordinary people like Shukshin and many others famous soviet talents.

http://www.youtube.com/watch?v=Sz0qh0GHrW0

At 03:14-03:19, is he alluding to Lewinsky?

Quote:

---

Originally Posted by studyr

http://www.youtube.com/watch?v=Sz0qh0GHrW0

At 03:14-03:19, is he alluding to Lewinsky?

---

Actually, Monica was an "intern." Congressional "pages" have also been known to end up having sexual relations with members of Congress. A "page" though is a minor (a high school student) and an "intern" is usually a college student.

here is information about a recent page scandal ... http://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Foley_scandal

I didn't know this was on YouTube!! Let me know if you have any more questions! This was filmed not far from me. I've been in that theatre before.

Just saw Groundhog’s Day on TV, once more of God only knows how many times and it never fails to amaze me. Bill Murray is brilliant.
Call me Bronco.
One adult and…two adults, I guess.
My father was a piano mover.

Quote:

---

Originally Posted by alexB

Just saw Groundhog’s Day on TV, once more of God only knows how many times and it never fails to amaze me. Bill Murray is brilliant.
Call me Bronco.
One adult and…two adults, I guess.
My father was a piano mover.

---

Ya know, I was going to have the girls watch that movie this year! So they actually showed it IN Russia on TV on Groundhog's Day?? Too Funny!

Poor Phil, you get yourself pulled out of a stump by some drunk men :beer: with a bunch of drunk hillbillies :beer: and a gazzillion tv lights in your eyes and see what you think about life??? :crazy: Then after that, you spend the rest of the year in a glass box in a library on display!

http://interesnoe-kino.ru/wp-content...gar-poster.jpg

So, has anyone happen to watch it already? What are the impressions?

Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=Jysji45PKgA

Quote:

---

So, has anyone happen to watch it already?

---

Can you summarise the theme of the film?I don't quite understand. It seems ok.
Afghanistan is clearly "the new Vietnam" for film makers; in the 1980s some good Vietnam films were made, now the turn has come to Afghanistan.. I think it's terrible that foreign countries have been meddling there since the 19th century... They should be left alone to develop at their own pace... I read of British soldiers who have died there almost every day in the papers... Meaningless deaths.

It's not about that. This film is based on a true story, unfortunately there are little info about this incident in English, but here's what I've found:

On 3 August 1995, a MiG-19S fighter operated by the Taliban government intercepted an Il-76TD operated by the Russian airline Airstan and forced it to land in Kandahar. Taliban officials were annoyed at Russian backing of anti-Taliban Afghan forces and wanted to use the crew as hostages for the return of Taliban members believed to be held by the Russians. The Russian government negotiated to no effect; a scheme to perform a commando raid to free the hostages was dismissed as impractical.

However, the crew was resourceful enough to rescue themselves. They managed to talk their captors into giving them access to the Il-76TD in order to keep it in flightworthy condition, and on 16 August 1996, after over a year in captivity, they made a run for it, taking off with three of their guards along with them, and flying at low level to Iran with a huge cloud of dust in the aircraft's wake. Fighters were scrambled to intercept, but the pilots assumed that the aircraft was heading north to Russia and failed to stop the escape.

Here's the Wikipedia article about that in Russian.

My word, that's quite a story. I'd definitely like to see that....

There is another story, it was filmatised as Peshawar Waltz, which you can download from http://depositfiles.com/files/tuecrvnnh (English subtitles).

Quote:

---

Originally Posted by studyr

There is another story, it was filmatised as Peshawar Waltz, which you can download from http://depositfiles.com/files/tuecrvnnh (English subtitles).

---

viewtopic.php?f=61&t=8996&p=224188&hilit=%D0%9F%D0 %B5%D1%88%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BC%2C+% D0%B2+%D0%9F%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D 0%BD%D0%B5#p224188

"Kandagar" looks like a decent movie (and I like Mashkov and Alexandre Golubev, they were both in "Liquidation") but I don't want to see it on big screen -- people getting beaten and tortured and what-not. :(

I'm lost to all serious cinema at the moment anyway, as I've been watching lots of Bollywood. Hindi cinema used to be shown quite a lot in the Soviet Union as we had (and have) good relationships with India and it found its audience.
My fave so far is Kuch Kuch Hota Hai. An incredibly moving and heart-warming film, full of love, romance, humour, kindness, and great music. :) Any one else seen it? Shahrukh Khan and Kajol are the most famous romantic pair of Bollywood (in movies, not in real life).

http://s005.radikal.ru/i212/1002/61/c19d8bbd44b6.jpg

http://s003.radikal.ru/i204/1002/45/50d8fd5fa6ab.jpg

http://s001.radikal.ru/i193/1002/71/f62841f24bfc.jpg

http://s003.radikal.ru/i202/1002/b3/2f05cd6996b4.jpg

I used to follow Bollywood up until about four years ago when I started getting an overdose of India at work. Suddenly I got completely "allergic" to anything Indian because it reminded me of my incredibly stressful work situation which I wanted to forget about as soon as I left there. Worked with lots of Indians (IT outsourcing)

But I agree with you that the films are entertaining, the plots engaging and the music is fun. Some of it is (at least used to be) incredibly silly, like insane co-incidences and people who are either too sugary nice or pure evil (not enough nuance in the characters).

Bollywood is quite big in England because of the huge numbers of people from an Indian/Pakistani/Bangladeshi background who live here. (Known as "Asians") Bollywood is often shown at cinema and many white people enjoy it every now and then.

I have a feeling Indian cinema is become a bit more artistic and less kitsch. What do you think?

Quote:

---

Originally Posted by Johanna

Worked with lots of Indians (IT outsourcing)

---

:lol: :lol: :lol:
Hindu code?

Code:

---

bool b;
...
if (b.ToString().length < 5){...}

---

Quote:

---

Originally Posted by Johanna

Some of it is (at least used to be) incredibly silly, like insane co-incidences and people who are either too sugary nice or pure evil (not enough nuance in the characters).

---

You can’t do without twins, one of whom is lost in his/her babyhood, accidently slipping out of his/her mother’s hands and off the bridge into the foaming brine, when she habitually kicks her foot against a splinter, while running away from her evil uncle Raj, only later to be found by a Gipsy and raised into a feisty rapscallion who’s going to inevitably reunite with his/her meek and obedient sibling and revenge, this time both of them, their mothers tears (no need to remind you that since the moment the child perishes his/her mother’s day starts with crying her eyes out year in year out), childhood hardships and lost profit for the unlucky one.))

Quote:

---

Originally Posted by alexB

You can’t do without twins, one of whom is lost in his/her babyhood, accidently slipping out of his/her mother’s hands and off the bridge into the foaming brine, when she habitually kicks her foot against a splinter

---

Yeah exactly! Shameless escapism! :roll:

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

Quote:

---

Originally Posted by Johanna

Worked with lots of Indians (IT outsourcing)

---

:lol: :lol: :lol:
Hindu code?

Code:

---

bool b;
...
if (b.ToString().length < 5){...}

---

---

Hmm... Yeah...
SOME of them are pretty good but too many are NOT.... And consultancies in general are shameless in that they have no reservation about taking a someone straight out of university, who can barely make himself understood in English and pass him off as a "senior technical analyst" or something like that.
Don't get me started on all this... :shout:

Plus there is a BIG cultural difference and this sometimes creates fairly frustrating situations particularly when everyone is working under extreme time pressure andf financial pressure.

Not to mention the fact that the whole principle of outsourcing to low-cost countries is not really in line with my principles -- although it's worth noting that their "low" salaries still give them an excellent lifestyle in India -- better in many ways than an equivalent person in Europe. But the truth is, if not for the price, in most cases they would not have been used.

Quote:

---

Originally Posted by alexB

... (no need to remind you that since the moment the child perishes his/her mother’s day starts with crying her eyes out year in year out), childhood hardships and lost profit for the unlucky one.))

---

Needless to mention that medieval European literature too is very abundant with plots like that.

Quote:

---

Originally Posted by Johanna

I have a feeling Indian cinema is become a bit more artistic and less kitsch. What do you think?

---

Quote:

---

Originally Posted by alexB

Quote:

---

Originally Posted by Johanna

Some of it is (at least used to be) incredibly silly, like insane co-incidences and people who are either too sugary nice or pure evil (not enough nuance in the characters).

---

You can’t do without twins, one of whom is lost in his/her babyhood, accidently slipping out of his/her mother’s hands and off the bridge into the foaming brine, when she habitually kicks her foot against a splinter, while running away from her evil uncle Raj, only later to be found by a Gipsy and raised into a feisty rapscallion who’s going to inevitably reunite with his/her meek and obedient sibling and revenge, this time both of them, their mothers tears (no need to remind you that since the moment the child perishes his/her mother’s day starts with crying her eyes out year in year out), childhood hardships and lost profit for the unlucky one.))

---

That's Seeta and Geeta. Is that the only one you've seen? It's an old movie, Bollywood changed quite a bit since then. :wink: But I suspect men shouldn't bother with Hindi movies at all, for the most part. There seems to be a lot of cynicism, narrow-mindedness, and prejudice towards Hindi movies which is a sad thing -- they are not all bad, you know. Among the heaps of crap there are gems. The things that I like about Indian cinema are its beautiful, vibrant colours, traditions and culture, music and dances. All those things absent from the Russian cinema.

There are now a lot of different Hindi movies, more seriously-minded and so on, like "Swades", which explores the problem of "brain drain", which India faces and which is very topical for Russia as well -- a lot of intelligent, educated people leave the country in search of greener pastures. Bollywood no longer makes only traditional "masala" movies which included all genres mixed into one -- melodrama, comedy, action. In this respect it's moving more towards Hollywood and not everyone likes this. Though modern Indian films are definitely less boring compared to the older ones.

Quote:

---

Originally Posted by Johanna

Shameless escapism!

---

Yeah, who doesn't like a bit of escapism? :D I'd say Hindi movies are about celebrating life and having fun.

Has anyone heard of or seen "The Music Lesson"??

http://www.greenboxfilms.com/documentaries.html There is a trailer on this site

http://www.imdb.com/title/tt1329409/

Quote:

---

Synopsis: The Music Lesson tells the story of two groups of young people from extraordinarily different backgrounds as they use the power of music to discover each other's worlds.

Ten classically trained students from the Boston Youth Symphony Orchestra traveled across the world for a life-changing cultural exchange with a group of students from Laikipia, Kenya, whose tribal elders have passed down the tradition of singing, dancing, and playing music for centuries.

---

The Kenyan teacher/percussionist featured in the film and I believe the director will be visiting some of the schools in our area this week and showing the film and then doing a Q&A afterwards. We are going to be able to see it tomorrow.

I'm watching "Spartacus: Blood and Sand" right now. I have not expected it to be any good , but I must admit that I like it!
It's like a little brother to "ROME": more brash and garish, but cute in it's own way.

What leaves you speechless almost from the first minutes is literally gallons of blood spurting from even the tiniest cut when men are fighting. Some people are unhappy about this because it's too cartoonish. I personally think that it's a bow to the aesthetics of the original comic book (though I have not seen it). After all no one got indignant that people in "City of Sin" were "black & white, right? These moments are very graphic, in the sense that sometimes it looks like a picture from a book, which was an intentional effect, in my opinion.

There are also a lot of sex charged scenes (including homosexual intercourse and frontal nudity). So this show is definitely not for the young and/or squeamish.

That aside, the acting is surprisingly good, Spartacus is likable and intense, villains are two-dimesional and there's even a descent plot emerging after 3rd episode or so (more complicated and interesting, than just "Spartacus is fighting on arena"). :good: There are intrigues, fights, romantics and even some tragic events.

I highly recommend it if:
1) you liked "Gladiator" or "Rome"
2) you are ok with graphic sex and violence
3) you do not expect historical truth from a show based on a comic book
4) you have sense of humor

It might also be a good idea to watch at least two episodes before you give up on it. )))

Official site with trailers to every episode:
http://www.starz.com/originals/spartacus

Кто-нибудь видел фильм "Ничего личного" (2007)?

Ты имеешь в виду 'Duplicity'? (2009)

Quote:

---

Originally Posted by gRomoZeka

Ты имеешь в виду 'Duplicity'? (2009)

---

Нет, наш, русский фильм режиссера Ларисы Садиловой. Он 2007 года.

Form the Music thread...

This 1989 Oscar and a Golden Globe winning song is from one of my favorite movies, Working Girl and the song is Let the River Run by Carly Simon. I could re-watch Working Girl almost any day and this version of the song is the one I like the most.

http://www.youtube.com/watch?v=cv-0mmVnxPA

Quote:

---

Originally Posted by alexB

Great film! I couldn’t help but see it after your passionate introduction. As usual no one has ever heard about it in the video stores, nothing but junk with guns, monsters and stupid car chases there. So I found it on MEGAVIDEO in a not so great resolution, but liked it, regardless. The song too. Don’t remember seeing Melanie Griffith anywhere before, but here she was nice, I mean beautiful. :) I dare not look for what she is like now, for time can make fools of us all. :sad:

---

So... as I said on the music thread, I would post over here why it is that Working Girl http://www.imdb.com/title/tt0096463/ is one of my favorite films.

A lot of it has to do with the fact that I was living in New York when this film came out in 1988 and the film takes place in New York. If you ever wanted to know about what it was like to live in this area of the world during that period... this is the film to watch. The writers, actors and director nailed this one. All the mannerisms and stereotypes are dead-on perfect! The hair too! OMG yes, women in NY and New Jersey wore their hair like that, the higher the better! Today, the sneakers have been traded in for flip-flops. Why on earth they wear flip-flops on the dirty NY streets to work is beyond me!

The next reason I like this film so much is it is the so correct as to the office politics and reminds me that I am not alone in my experiences with those things. It always give me hope when things at work happen. You see what happens to Tess and you feel for her and you can relate to her because you have been in her shoes! And it is always nice to think (even though you know it is only a movie) that someone has it worse than you.

Next, it give me hope. I used to watch this movie to give me confidence right before starting a new job or a promotion. Silly, I know, but it is that kind of a film for me... the David and Goliath of the work place.

Finally, I love the cinematography. The ending shot is amazing and worth waiting for every time!

So there you have it... my sappy reasons for liking this film. And yes, I own a DVD of it!

Quote:

---

Originally Posted by Ramil in [url=http://masterrussian.net/mforum/viewtopic.php?p=227574#p227574

this[/url] thread]Ты по телевизору их смотришь? (Там это всё вырезается)

---

Вчера или позавчера я действительно видела по телеку современный (2008) российский фильм, в котором была куча мата (он запикивался и заглушался, но всё было понятно), причем совершенно непонятно, зачем он там был. Все эти фразы можно было бы сказать и обычным языком, и у персонажей не было никакого особенного эмоционального накала, когда они их произносили. Фильм назывался "Тот, кто гасит свет". Закос под типичный американский детектив-ужастик, с очень хорошими известными российскими актерами. Куча несуразностей и неправды, в духе "12" Михалкова, плюс издевательский монтаж (куча склеек, "рваные" кадры и т.д.). Меня, кстати, посетила мысль, что посмотри этот фильм американский зритель, фильм бы ему очень понравился.

Кто-нибудь смотрел?..

Something about war films that I remembered when I wrote in another thread. It belongs here, I think.

====================================

My opinion (newly founded) is also that the old Russian (Soviet) war films that I have seen recently are better (in my view) than the American ones because they focus on the regular people affected by the war, and they do not over-dramatise events.

Hollywood films always focus on some specific action and liberally change the historical facts for maximum effect. Plus make all the good people American and great looking... For me, all this is cliche-ish and not interesting.

I had never seen a Russian war film until recently, but now I am glad that I have -- they really give a new perspective. Too bad they were not spread more outside Russia before! A lot of Europeans (like Brits) only knew the American view of the war.

Some good films about the War that I've seen multiple times because they've run on TV:

"Heimat" which is an epic German chronicle that takes place partly during those years. There is a cool sub-plot about a man who walks from Siberia (he was taken prisoner) back to Germany.

Also, the eternal "Heroes of the Telemark" which I've seen on TV about a million times in Sweden. (But they changed most of the Norwegians to Americans and Brits if I remember correctly.)

Films I've seen on cinema:
Pearl Harbour was a pretty good American war film, I thought.

"Hitlerjunge Salomon" (German) was very good too and allegedly based on the true (completely bizarre) life of somebody who is still alive. There is plenty of bad Russian in the film.

And lately:
I *REALLY* liked "А зори здесь тихие" and "Stirlitz" and have watched a few other ones but missed a lot due to bad or no subs. More on this some other time. Kukushka was the first (very good!) film I have seen about the events in Finland (the winter war and ww2). There is a Finnish film called Talvisota (Vinterkriget) about this, from 1990.

One of the greatest war movies ever is probably "Ballad of a Soldier/Баллада о солдате" (1959). It's a beautiful, heart-breaking film. And it's not difficult to understand at all, as there don't seem to be any specifically "Russian" references -- it's cross-cultural and mostly about the acting and visuals rather than dialogue, politics, etc. There are no battles in the film (except a little piece of action at the beginning). Highly recommended. :good:

On imdb.com -- http://www.imdb.com/title/tt0052600/

http://drugoekino.org/images/stories...a.o.sodate.jpg

http://www.cirota.ru/forum/images/90/90355.jpeg

I've recently seen Dil Se (From the Heart) (1998), which is a very unusual Hindi film. Very realistic, grim and gloomy, both in terms of photography and its subject matter. It's about separatism or, more precisely, about the love of a journalist for a terrorist girl. I didn't even know India had problems with separatists. Can't say I really like this film (I generally prefer something more kind, feel-good, eye-candy, humorous) but it was quite interesting and very well acted. Very artistically done and the music is gorgeous. The "Chaiyya, Chaiyya" song was apparently very popular in the UK. Every time I hear it, I go slightly crazy as it's extremely... er, dunno what the English would be for "зажигательный". :) It was shot on a moving train. Here it is -- http://www.youtube.com/watch?v=Jfit3lK_xHs

The film was a box office failure in India (as such films generally tend to be there) but a success overseas. And it was the first Indian film to enter the top 10 in the United Kingdom box office charts.

Dil Se at imdb.com -- http://www.imdb.com/title/tt0164538/

http://upload.wikimedia.org/wikipedi..._DVD_cover.jpg

Quote:

---

Originally Posted by starrysky

Every time I hear it, I go slightly crazy as it's extremely... er, dunno what the English would be for "зажигательный". :)

---

Would "inspiring" do fine in this sense?

Quote:

---

Originally Posted by Crocodile

Would "inspiring" do fine in this sense?

---

Hmmm... perhaps. :upset:

Quote:

---

Originally Posted by starrysky

Quote:

---

Originally Posted by Crocodile

Would "inspiring" do fine in this sense?

---

Hmmm... perhaps. :upset:

---

The issue here is that you can say "зажигательный" only about a very specific type of dance. But "inspiring" can be used in a more generic sense. Like, you can't say that the Swan Lake ballet was "зажигательный", right?

Quote:

---

Originally Posted by Crocodile

Like, you can't say that the Swan Lake ballet was "зажигательный", right?

---

It was completely "разрывной".

Quote:

---

Originally Posted by it-ogo

Quote:

---

Originally Posted by Crocodile

Like, you can't say that the Swan Lake ballet was "зажигательный", right?

---

It was completely "разрывной".

---

:lol:
Как насчет зажигательный = stirring ?

Quote:

---

Originally Posted by gRomoZeka

Как насчет зажигательный = stirring ?

---

I was also thinking of "rousing" but I don't like it somehow... It seems that this word is ultimately untranslatable. That is to say, you can translate it but something will be lost. Or else I don't know English well enough to pick an ideal equivalent. Maybe someone who is a native speaker will chip in. "Зажигательный" means "which sets smth on fire". In other contexts it can be translated as "incendiary, inflammatory."

P.S. I've also recently re-watched "The Dawns Here Are Quiet", for the fourth time, I think, and I don't remember if I mentioned it anywhere earlier but it's the one Russian film where Russian is spoken mostly with an accent -- the Northern one, "оканье" -- "гОвОри", "мОлОкО", etc. To tell the truth, I rather dislike it, though you do get used to it after a while. Since the action takes place somewhere in Carelia, it's quite natural. I don't know if people in those regions still have this accent. Also, the language for somebody learning Russian is quite difficult -- "слега" (which can be translated as a "stick"; I only ever saw this word used in the book this film is based on), "не гоношись", "Лизавета Батьковна", "на миру и смерть красна", "мал золотник да дорог" and others. I htink I like the books a bit better, though. Here is the book online -- http://militera.lib.ru/prose/russian/vasilyev1/01.html.

http://upload.wikimedia.org/wikipedi...hie_poster.jpg