Thread: Proverb Discussion 2

Split off topic

Originally Posted by Pabli

Hi, here some more russian proverbs and translations:
Пиво без водки - деньги на ветер. Drinking the beer without vodka is simply to spend money.

Наверное вопрос глуп но я всё-равно его задам!
Я бы хотела узнать, зачем так говорится в пословице? Разве русские пьют пиво с водкой в одно время???


Edit: Я хотела задать вопрос в этой теме, но я запуталась. Извините, Админ

Ага, пьют. Только тут почему-то перепутано местами. Обычно говорят "водка без пива - деньги на ветер".
It's sort of joke. Because if you mix vodka with beer, you would get drunk faster and the upcoming hangover would be much nastier.

Originally Posted by Basil77

Ага, пьют. Только тут почему-то перепутано местами. Обычно говорят "водка без пива - деньги на ветер".
It's sort of joke. Because if you mix vodka with beer, you would get drunk faster and the upcoming hangover would be much nastier.

Я думаю, у русских хорошее чувство юмора, раз ты с ними ознакомишься

Originally Posted by lemoni

Я думаю, у русских хорошее чувство юмора, раз ты с ними ознакомишься

Наверное ты хотела сказать "когда с ними ближе познакомишься"? А то не очень понятен смысл фразы.
А вот ещё одна шутливая пословица:
Лучшая птица - это колбаса. (The best poultry is a sausage).

Originally Posted by Basil77

Наверное ты хотела сказать "когда с ними ближе познакомишься"? А то не очень понятен смысл фразы.
А вот ещё одна шутливая пословица:
Лучшая птица - это колбаса. (The best poultry is a sausage).

Да, это точно то, что я имела в виду
Про пословицу..
А ты помнишь и другие смешные русские пословицы?

Originally Posted by Basil77

Лучшая птицарыба - это колбаса. (The best poultryfish is a sausage).

Да и не пословица это вовсе, а строчка из песни. Популярной стала благодаря группе Манго-Манго, но я в другой вариации слышал её гораздо раньше них. К сожалению не помню, кто пел, то ли Лаэртский, то ли ещё кто.


Скорый поезд Саратов-Москва мчался 104 часа.
Как надоело кушать пшено, как надоела маца.
Да потому что лучшая рыба - это колбаса, колбаса, колбаса! (2 раза)

Прячут улыбки раки в пруду, юная стонет треска.
Я не иду, не иду, не иду, ее не коснется рука!
Да потому что лучшая рыба - это колбаса, колбаса! (2 раза)

Сегодня в столовую мне идти лень, сегодня страшный четверг.
Сегодня объявлен рыбный день, страдает простой человек.
Да потому что лучшая рыба - это колбаса, колбаса! (4 раза) Колбаса!

Originally Posted by lemoni

А ты помнишь и другие смешные русские пословицы?

There are plenty of jokes around traditional proverbs. For example the proverb:
Лучше быть бедным, но здоровым, чем богатым, но больным (It's better to be poor but healthy, than rich but sick) often changes to
Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным (It's better to be reach and healthy than poor and sick) - captain Obvious at all it's best.
Or a proverb formed from mixing these two:
Не плюй в колодец - пригодится воды напиться. (Don't spit into a well - you will need it later to qwench your thirst)
Слово не воробей, вылетит - не поймаешь. (A word is not a sparrow - once it flies out, you won't catch it; English analog: the word spoken is past recalling).
In result we get:
Не плюй в колодец - вылетит не поймаешь. (Don't spit into a well - once it flies out, you won't catch it).

Originally Posted by Ramil

Да и не пословица это вовсе, а строчка из песни. Популярной стала благодаря группе Манго-Манго, но я в другой вариации слышал её гораздо раньше них. К сожалению не помню, кто пел, то ли Лаэртский, то ли ещё кто.

Песню я тоже прекрасно помню, вот только у Даля в словаре всё-таки не рыба, а птица. Наверное он плохо расслышал, когда записывал.

Originally Posted by Basil77

There are plenty of jokes around traditional proverbs. For example the proverb:
Лучше быть бедным, но здоровым, чем богатым, но больным (It's better to be poor but healthy, than rich but sick) often changes to
Лучше быть богатым и здоровым, чем бедным и больным (It's better to be reach and healthy than poor and sick) - captain Obvious at all it's best.
Or a proverb formed from mixing these two:
Не плюй в колодец - пригодится воды напиться. (Don't spit into a well - you will need it later to qwench your thirst)
Слово не воробей, вылетит - не поймаешь. (A word is not a sparrow - once it flies out, you won't catch it; English analog: the word spoken is past recalling).
In result we get:
Не плюй в колодец - вылетит не поймаешь. (Don't spit into a well - once it flies out, you won't catch it).

Очень здорово! Я смеялась от души!
Напишите ещё если вы помните

Originally Posted by Basil77

Песню я тоже прекрасно помню, вот только у Даля в словаре всё-таки не рыба, а птица. Наверное он плохо расслышал, когда записывал.

Просто бескрылая нынче колбаса пошла. Рожденная отнюдь не летать.

Originally Posted by it-ogo

Просто бескрылая нынче колбаса пошла. Рожденная отнюдь не летать.

Так эта пословица звучала в 19 веке, а в литературе 40-х годов 20-го я её уже встречал в том виде, в котором привёл.

Originally Posted by lemoni

Напишите ещё если вы помните

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
выпить сегодня.
отложить на послезавтра.

Originally Posted by E-learner

Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
выпить сегодня.
отложить на послезавтра.

Кажется, что люди на свете переменяют пословицы по их вкусам

Не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра.

Originally Posted by Ramil

Не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра.

Вот эта та же самая "пословица" есть у нас в Греции тоже

Originally Posted by Ramil

Не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра.

E-learner уже написал практически такой же вариант. "Вы ненаблюдательны, миссис Хадсон."

Originally Posted by Crocodile

E-learner уже написал практически такой же вариант. "Вы ненаблюдательны, миссис Хадсон."

Ой, а вы не приминули на это указать.

Originally Posted by Ramil

Ой, а вы не приминули на это указать.

Уважаемый, Вы же меня не первый день знаете. Где в спецификации сказано, что крокодилы белые и пушистые?

Спецификации всегда на сферических крокодилов в вакууме.