Results 1 to 20 of 72
Like Tree34Likes

Thread: Life in our countries - "good, bad and ugly"...

Hybrid View

  1. #1
    Властелин Deborski's Avatar
    Join Date
    Jan 2012
    Location
    USA, Earth
    Posts
    1,187
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Hanna View Post
    Really, he went to Russia?! Had no idea. I don't really see any correlation between Russia and Through the Looking Glass, but I'm not exactly a literature connoisseur.
    Indeed it was his only foreign travel experience outside the Isles.

    Lewis Carroll in a Russian wonderland of surprises - Telegraph


    Excerpt:

    The only time the author Lewis Carroll travelled outside the British Isles was when he took a trip to Russia and threw himself into an adventure as impetuously as Alice did when venturing down the rabbit hole.

    The role of the White Rabbit was played by Carroll’s friend and colleague Henry Liddon. On July 4, 1867, Liddon suggested to Carroll that they visit Russia, and, just one week later, they set off.

    Some researchers have suggested that this is where Carroll got the idea for Through the Looking-Glass. Even if he did not, one thing is clear: the country made a big impression on the writer, who recounted his experiences in his Russian Journal.

    First it was St Petersburg, the “city of giants” with its wide streets (“even the secondary streets are wider than any in London”); then Moscow, where he spent two weeks; and Nizhny Novgorod, where he and Liddon dashed to the fair, naively hoping to get there and back in a day.

    Carroll spent his time in Russia with the palpable enthusiasm of someone making a new discovery, excitedly transcribing long words, such as zashchishchaiushchikhsya, into his notebook, haggling enthusiastically with cab drivers and writing vivid descriptions of Orthodox churches. Those in Moscow he thought “outwardly resembled cactuses with sprouts in various colours”, seeing their domes as “curved mirrors” in which “pictures of the city’s life are reflected”.
    Other resources:

    http://moskvoved.blogspot.com/2012/0...cow-intro.html

    https://www.goodreads.com/book/show/...f-lewis-carrol

    Interestingly and I think, significantly, Vladimir Nabokov wrote a translation of Lewis Carroll's classic:

    http://www.amazon.com/Nabokov-Russia.../dp/0486233162
    Hanna likes this.
    Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я здесь наблюдаю, и Владимир Николаевич тоже…

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,032
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by Deborski View Post
    ...Interestingly and I think, significantly, Vladimir Nabokov wrote a translation of Lewis Carroll's classic:

    The Nabokov Russian Translation of Lewis Carroll's Alice in Wonderland: Lewis Carroll, Vladimir Nabokov: 9780486233161: Amazon.com: Books
    Льюис Кэрролл. Аня в стране чудес
    Deborski likes this.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. What's a better word for ugly in Russian?
    By Valda in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: July 23rd, 2012, 10:44 AM
  2. Important Phrase for an ugly tourist.
    By DDT in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 3
    Last Post: February 8th, 2010, 07:26 PM
  3. I would like to speak to an ugly Russian woman.
    By AustinAlaska in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 4
    Last Post: July 27th, 2009, 08:14 AM
  4. DAR. What about other countries?
    By FL in forum General Discussion
    Replies: 7
    Last Post: September 5th, 2005, 06:53 PM
  5. The good life
    By майк in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: April 19th, 2004, 11:06 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary