Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast
Results 21 to 40 of 55

Thread: Kids on the Metro

  1. #21
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    83
    Rep Power
    13

    Re: Kids on the Metro

    Quote Originally Posted by Indra
    Quote Originally Posted by Theodor
    (Urod, seychas yeblo slomayu!)
    Translation: "Ba%$ard, i'll break your face!!!"
    это теперь face называется
    I have not found analogue in the English language for this word, therefor I have decided to be limited to a "face"

    P.S.: Cпасибо за то что указали мне на мои ошибки (кстати, как это будет по английски?)
    "...я взбиваю подушку мычащим "ты" за морями, которым конца и края, в темноте всем телом твои черты, как безумное зеркало повторяя."
    (с) Иосиф Бродский

  2. #22
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Leof
    Подростки в московском метро нюхают клей - прямо у всех на глазах!
    Так жутко! А сколько профессиональных попрошаек!
    клей не нюхают, а дышат им. "Нюхать клей" - это неправильное название, всегда меня бесившее )

  3. #23
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Quote Originally Posted by Leof
    Подростки в московском метро нюхают клей - прямо у всех на глазах!
    Так жутко! А сколько профессиональных попрошаек!
    клей не нюхают, а дышат им. "Нюхать клей" - это неправильное название, всегда меня бесившее )
    "... он не нюхает клей, он не курит траву,
    он отделает любого теоретика Кун-Фу". (с) ДДТ

    Ещё скажи, что коксом тоже дышат.
    Send me a PM if you need me.

  4. #24
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    83
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Quote Originally Posted by Leof
    Подростки в московском метро нюхают клей - прямо у всех на глазах!
    Так жутко! А сколько профессиональных попрошаек!
    клей не нюхают, а дышат им. "Нюхать клей" - это неправильное название, всегда меня бесившее )
    "... он не нюхает клей, он не курит траву,
    он отделает любого теоретика Кун-Фу". (с) ДДТ

    Ещё скажи, что коксом тоже дышат.
    Технически правильно имеено дышать клеем. Кокс так же вдыхают, но через ноздри, что, в принципе, может быть расценено как "нюханье". Кокс попадает через слизистую (его также можно втирать, например, в дёсны). Клей - через легкие. На самом деле клей отравляет организм, точнее, токсины, которые в нем содержаться. Кокаин же стимулирует.
    Ну это так. Лирическое отступление
    "...я взбиваю подушку мычащим "ты" за морями, которым конца и края, в темноте всем телом твои черты, как безумное зеркало повторяя."
    (с) Иосиф Бродский

  5. #25
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Дима, а есть что-то, что тебя не бесит, ну, кроме твоей персоны и твоего мнения?
    Я так думаю.

  6. #26
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Quote Originally Posted by Leof
    Подростки в московском метро нюхают клей - прямо у всех на глазах!
    Так жутко! А сколько профессиональных попрошаек!
    клей не нюхают, а дышат им. "Нюхать клей" - это неправильное название, всегда меня бесившее )
    "... он не нюхает клей, он не курит траву,
    он отделает любого теоретика Кун-Фу". (с) ДДТ

    Ещё скажи, что коксом тоже дышат.
    ДДТ-то кто? Совки. В Совке и придумано было это выражение.

  7. #27
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Dimitri
    ДДТ-то кто? Совки. В Совке и придумано было это выражение.
    Тебя послушать, так все совки. И я, кстати, тоже совок. Так что? Всё, придуманное или созданное во времена СССР необходимо исключить из русского языка, как "совковое"?

    А насчёт выражения - оно придумано там, где говорят на русском языке, его носителями.
    С тех пор прошло уже более 20 лет и выражение (пусть по-твоему оно и неправильное) вошло в обиход. Что делать. Оно стало неотъемлемой частью языка, так что придётся смириться и терпеть. Если тебя это бесит - очень жаль.
    Send me a PM if you need me.

  8. #28
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Theodor
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Quote Originally Posted by Leof
    Подростки в московском метро нюхают клей - прямо у всех на глазах!
    Так жутко! А сколько профессиональных попрошаек!
    клей не нюхают, а дышат им. "Нюхать клей" - это неправильное название, всегда меня бесившее )
    "... он не нюхает клей, он не курит траву,
    он отделает любого теоретика Кун-Фу". (с) ДДТ

    Ещё скажи, что коксом тоже дышат.
    Технически правильно имеено дышать клеем. Кокс так же вдыхают, но через ноздри, что, в принципе, может быть расценено как "нюханье". Кокс попадает через слизистую (его также можно втирать, например, в дёсны). Клей - через легкие. На самом деле клей отравляет организм, точнее, токсины, которые в нем содержаться. Кокаин же стимулирует.
    Ну это так. Лирическое отступление
    Вы ещё скажите, что "солнце заходит" и "солнце восходит" теоретически и практически неправильные выражения. "Нюхать" - так говорят, и баста. Язык никогда не отражает реального положения вещей.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  9. #29
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Leof
    Дима, а есть что-то, что тебя не бесит, ну, кроме твоей персоны и твоего мнения?
    А как корректно сказано!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  10. #30
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Язык никогда не отражает реального положения вещей.
    Язык нужен для того, чтобы тебя понимали.

    В русском языке есть тысячи примеров того, что говорят одно, а имеется ввиду совсем другое.

    Я за живой язык, а не свод грамматических правил. Этому пусть филологи в институтах учатся. Если меня понимают, значит такое слово есть.
    Send me a PM if you need me.

  11. #31
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    ДА!
    Я так думаю.

  12. #32
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    ДААА!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #33
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    ДАААААААААААААААА!

    Я так думаю.

  14. #34
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Ладно, ладно. Спорить-то имено в этом месте не из-за чего. На обывательском уровне любые вопросы улаживаются той или иной договорённостью.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  15. #35
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Rtyom
    The piece of truth about myself number 1:
    I enjoy every bit of my life. That's why I'm so slow.
    Realised: 21.06.2006, 16:53 GM.
    Лучше:

    The #1 piece of truth about me:
    I enjoy every bit of my life. That's why I'm so slow.
    Realised: 21.06.2006, 16:53 GM (Don't know if it was intentional or not, but in American English: Realized)
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  16. #36
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by Rtyom
    The piece of truth about myself number 1:
    I enjoy every bit of my life. That's why I'm so slow.
    Realised: 21.06.2006, 16:53 GM.
    Лучше:

    The number 1 piece of truth about me:
    I enjoy every bit of my life. That's why I'm so slow.
    Realised: 21.06.2006, 16:53 GM (Don't know if it was intentional or not, but in American English: Realized)
    Thanks!

    I'll stick to the British sp.

    EDIT - And if I'd want to point out the second piece, would it be the same word position?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  17. #37
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    Actually I would change it to #1 and/or #2, it just looks weird with "number 1"

    The #1 piece of truth

    The #2 piece of truth
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  18. #38
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Actually I would change it to #1 and/or #2, it just looks weird with "number 1"

    The #1 piece of truth

    The #2 piece of truth
    I thought so, too.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  19. #39
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by Dimitri
    ДДТ-то кто? Совки. В Совке и придумано было это выражение.
    Тебя послушать, так все совки. И я, кстати, тоже совок. Так что? Всё, придуманное или созданное во времена СССР необходимо исключить из русского языка, как "совковое"?

    А насчёт выражения - оно придумано там, где говорят на русском языке, его носителями.
    С тех пор прошло уже более 20 лет и выражение (пусть по-твоему оно и неправильное) вошло в обиход. Что делать. Оно стало неотъемлемой частью языка, так что придётся смириться и терпеть. Если тебя это бесит - очень жаль.
    А зачем мне смиряться? Кто говорит неправильно – я их поправляю. Так со временем все будут друг друга поправлять и заговорят правильно По крайней мере человек 10 моих знакомых уже говорят правильно

  20. #40
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,986
    Rep Power
    20
    Walking down Nevsky that happened to me, and I just yelled the first thing that came to mind, I don't know if it was appropriate or not -- Руки прочь! But it seemed to do the trick.

    Not to be confused with Руки вверх, which is a band, lot of catchy tunes they have.

Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast

Similar Threads

  1. Unusual Moscow metro train and metro stations elsewhere.
    By Basil77 in forum General Discussion
    Replies: 73
    Last Post: October 10th, 2013, 01:27 AM
  2. Pics from Moscow Metro
    By Fantomaks in forum Travel and Tourism
    Replies: 5
    Last Post: February 19th, 2008, 07:47 AM
  3. Moscow metro
    By Ramil in forum Russian Cities
    Replies: 2
    Last Post: May 24th, 2007, 09:57 PM
  4. 2.5 kids
    By gRomoZeka in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 19
    Last Post: April 14th, 2006, 01:00 AM
  5. Kids this one is important
    By adoc in forum Fun Stuff
    Replies: 27
    Last Post: April 9th, 2006, 01:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary