Results 1 to 20 of 20

Thread: 2.5 kids

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    23

    2.5 kids

    When people say 24-7 it's logically and it's easy to comprehend without a dictionary.
    But when somebody talks about his shiny future, good job, wife and "2.5 children/kids" (I saw also "2.1 children") what exactly does this number mean? Height? weight? Two heads, five legs? Two boys, five girls?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    13

    Re: 2.5 kids

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    When people say 24-7 it's logically and it's easy to comprehend without a dictionary.
    But when somebody talks about his shiny future, good job, wife and "2.5 children/kids" (I saw also "2.1 children") what exactly does this number mean? Height? weight? Two heads, five legs? Two boys, five girls?
    LOL. It's kind of an ironic expression in this case -- here it's the "perfect" family. Really, it's the product of a mean average. If the UN, for example, says the average Russian family has 2.1 children, it doesn't mean two kids and a set of feet, but just a mathematical figure. It's just a useful comparison tool. You could use this in a research paper comparing Russian and Indian households, for example: "Russia has 2.1 children per family, but India has 4.6 per family -- a trend reflected in the total national population. This is disconcerting for Russian officials, since there is a looming population crisis (these are entirely random figures by the way -- don't cite this for your dissertation!). Does this clear it up?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    23
    Thank you, Barmaley!
    Ты очень понятно все объяснил.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    Лучше сказать: разжевал.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Лучше сказать: разжевал.
    Чего? Не понимаю, Артем...
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    16
    There used to be a TV show here in the UK called 2.4 Children, as that was the average British family at the time. This was about 10 years ago.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by TATY
    There used to be a TV show here in the UK called 2.4 Children, as that was the average British family at the time. This was about 10 years ago.
    Not 2,4 children?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  8. #8
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Лучше сказать: разжевал.
    Чего? Не понимаю, Артем...
    Разжевал -- объяснил очень подробно, как ты объяснил про среднестатистическое количество детей, и как я тебе сейчас объясняю
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by MasterAdmin
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Лучше сказать: разжевал.
    Чего? Не понимаю, Артем...
    Разжевал -- объяснил очень подробно, как ты объяснил про среднестатистическое количество детей, и как я тебе сейчас объясняю
    и второе значение: разжевать - то есть, ты например засунул в рот чёрствый хлеб, а потом разжевал его

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Англия
    Posts
    358
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by TATY
    There used to be a TV show here in the UK called 2.4 Children, as that was the average British family at the time. This was about 10 years ago.
    Not 2,4 children?
    No, we use '.' for decimals and commas for writing stuff, e.g.:

    2.5 = two and a half
    1,000,000 = one million

    1.000.000 wouldn't make any sense to most English people (I imagine that's how you write a million?), and 2,5 wouldn't be much better. It looks more like a co-ordinate.
    Ленин пил
    Ленин пьёт
    Ленин будет пить

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    14
    Hey I never thought about that, which way do they write numbers in Russia?

    2,543.34 or 2.543,34???

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by basurero
    Hey I never thought about that, which way do they write numbers in Russia?

    2,543.34 or 2.543,34???
    Neither.

    2,5 = two and a half
    2 000 000 or 2000000 (but neither 2.000.000 nor 2,000,000) = two millions
    Get the idea?

    2 543,34 would be the Russian equivalent of English 2,543.34

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    14
    Cool. The comma system owns.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by MasterAdmin
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Лучше сказать: разжевал.
    Чего? Не понимаю, Артем...
    Разжевал -- объяснил очень подробно, как ты объяснил про среднестатистическое количество детей, и как я тебе сейчас объясняю
    Ой! Ну, ты хорошо разжевал слово "разжевал!" Спасибо.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Seventh-Monkey
    1.000.000 wouldn't make any sense to most English people (I imagine that's how you write a million?), and 2,5 wouldn't be much better.
    No, in the States we'd say: 1,000,000 dollars and 2.4 rugrats.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  16. #16
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Faslane, Scotland
    Posts
    10
    Rep Power
    10
    Above also applies to brittian, and most over english speaking countries, as far as I am aware...

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Англия
    Posts
    358
    Rep Power
    10
    Yeah. Most countries in Europe use commas as decimal dividers, though. Some people just use spaces as thousand dividers to be clearer, i.e. тысяч = 1 000.
    Ленин пил
    Ленин пьёт
    Ленин будет пить

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    Quote Originally Posted by basurero
    Hey I never thought about that, which way do they write numbers in Russia?

    2,543.34 or 2.543,34???
    Neither.

    2,5 = two and a half
    2 000 000 or 2000000 (but neither 2.000.000 nor 2,000,000) = two millions
    Get the idea?

    2 543,34 would be the Russian equivalent of English 2,543.34
    I've always put dots in thousands.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  19. #19
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Rtyom
    I've always put dots in thousands.
    Uh oh, I hope your boss hasn't been paying you 1.000 roubles a month
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  20. #20
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by Rtyom
    I've always put dots in thousands.
    Uh oh, I hope your boss hasn't been paying you 1.000 roubles a month
    Me too, because that's not very many roubles, no matter how you look at it.
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

Similar Threads

  1. Kids Shows for learning
    By ErykVanMunster in forum Getting Started with Russian
    Replies: 0
    Last Post: May 17th, 2010, 05:09 AM
  2. Soviet pedal cars for kids!
    By gRomoZeka in forum Culture and History
    Replies: 15
    Last Post: August 4th, 2007, 08:43 PM
  3. Software for kids??
    By meelka in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: August 20th, 2006, 07:39 PM
  4. Kids on the Metro
    By tdk2fe in forum General Discussion
    Replies: 54
    Last Post: June 28th, 2006, 04:58 PM
  5. Kids this one is important
    By adoc in forum Fun Stuff
    Replies: 27
    Last Post: April 9th, 2006, 01:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary