Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 20 of 57

Thread: check this out please

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Rostov-on-Don
    Posts
    30
    Rep Power
    14

    check this out please

    i am writing a short story just to increase my writing skill in English.
    could you please correct mistakes which I surely made.


    They were in a kitchen of a big house, an old man and a young slender woman.
    The man looked both tired and angry, and the woman looked slightly disappointed and bored. They had been having an argument for thirty minutes. The old man was yelling at her while running around the kitchen and waving and pointing at a sink or cabinets hanging on the wall. He was a landlord and the woman he was yelling at rented a room at(in) his house.
    The old man used to serve in the Army. Actually, he spent his whole life serving and after being medically discharged he still lived the same way as he had been used to before. He liked discipline and wanted everything to be in order, clean and well-organized. The woman came from a small town. Once she just decided to change her life so she left for the big city. She thought she was dying from boredom in her hometown. She was young and na

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    15
    It's very very good and there are only a couple minor errors. I'd say it's better than what the average American high school student writes.
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  3. #3
    Почтенный гражданин Volk's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    302
    Rep Power
    13

    Re: check this out please

    [quote=Ustas]They were in a kitchen of a big house, an old man and a young slender woman.
    The man looked both tired and angry, the woman looked slightly disappointed and bored. They had been having an argument for thirty minutes. The old man was yelling at her whilst running around the kitchen waving and pointing at the sink or the cabinets hanging on the wall. He was the landlord and the woman he was yelling at had rented a room in his house.
    The old man used to serve in the Army. Actually, he spent his whole life serving and after being medically discharged he still lived the same way as he had been used to before. He liked discipline and wanted everything to be in order, clean and well-organized. The woman came from a small town. Once,/one day she just decided to change her life, so she left for the big city. She thought she was dying from boredom in her hometown. She was young and na
    Please correct any Russian language mistakes I make.

  4. #4
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18

    Re: check this out please

    [quote=волк][quote=Ustas]They were in a kitchen of a big house, an old man and a young slender woman.
    The man looked both tired and angry, the woman looked slightly disappointed and bored. They had been having an argument for thirty minutes. The old man was yelling at her whilst running around the kitchen waving and pointing at the sink or the cabinets hanging on the wall. He was the landlord and the woman he was yelling at had rented a room in his house.
    The old man used to serve in the Army. Actually, he spent his whole life serving and after being medically discharged he still lived the same way as he had been used to before. He liked discipline and wanted everything to be in order, clean and well-organized. The woman came from a small town. Once she just decided to change her life so she left for the big city. She thought she was dying from boredom in her hometown. She was young and na
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  5. #5
    Почтенный гражданин Volk's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    302
    Rep Power
    13
    Ack! now I have to add what I went back to edit to yours.

    Or he could just read both...
    Please correct any Russian language mistakes I make.

  6. #6
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    18
    Or you can add what I edited to yours!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  7. #7
    Почтенный гражданин Volk's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    302
    Rep Power
    13
    Done.

    (I really don't like that edit counter...)
    Please correct any Russian language mistakes I make.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by волк
    (I really don't like that edit counter...)
    Yeah, it discourages...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  9. #9
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    15

    Re: check this out please

    [quote=kalinka_vinnie][quote="волк":3d26ecct][quote=Ustas]They were in the kitchen of a big house, an old man and a young slender woman. (?)
    The man looked both tired and angry, the woman looked slightly disappointed and bored. They had been arguing for thirty minutes. The old man was yelling at her while running around the kitchen waving and pointing at the sink or the cabinets hanging on the wall. He was the landlord and the woman he was yelling at had rented a room in his house.
    The old man used to serve in the Army. Actually, he spent his whole life serving and after being medically discharged. He still lived the same way as he had been used to (nixed) before. He liked discipline and wanted everything to be in order, clean and well-organized. The woman came from a small town. Once she just decided to change her life so she left for the big city. She thought she was dying from boredom in her hometown. She was young and na
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    15

    Re: check this out please

    Quote Originally Posted by Ustas
    They were in a kitchen of a big house, an old man and a young slender woman.
    An old man and young slender woman were in the kitchen of a big house.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18

    Re: check this out please

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Quote Originally Posted by Ustas
    They were in a kitchen of a big house, an old man and a young slender woman.
    An old man and young slender woman were in the kitchen of a big house.
    Once again rid a nice poetic sentence of any character.

    Your sentence, Kwatts, is a dull neutral sentence. This is a STORY, not a police report.

    Ustas, leave it how it is. Hmm, perhaps you needs a semi-colon rather than a comma.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  12. #12
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by волк
    Done.
    (I really don't like that edit counter...)
    Why? Who cares? Change all you want!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Texas, USA
    Posts
    198
    Rep Power
    13

    Re: check this out please

    [quote=Ustas]
    They were in a kitchen of a big house, an old man and a slender young woman.
    The man looked both tired and angry, and the woman looked slightly disappointed and bored. They had been having an argument for thirty minutes. The old man was yelling at her while running around the kitchen and waving and pointing at a sink or cabinets hanging on the wall. He was the landlord and sherented a room in his house.
    The old man used to serve in the Army. Actually, he spent his whole life serving and after being medically discharged he still lived the same way as he had (delete been used to)before. He liked discipline and wanted everything to be in order, clean and well-organized. The woman came from a small town. Once she just decided to change her life so she left for the big city. She thought she was dying from boredom in her hometown. She was young and na

  14. #14
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    15

    Re: check this out please

    Quote Originally Posted by TATY
    Ustas, leave it how it is. Hmm, perhaps you needs a semi-colon rather than a comma.
    Semi-colons seperate what would otherwise be two complete sentences.
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    19
    Everyone contributes his mite.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    15

    Re: check this out please

    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by kwatts59
    Quote Originally Posted by Ustas
    They were in a kitchen of a big house, an old man and a young slender woman.
    An old man and young slender woman were in the kitchen of a big house.
    Once again rid a nice poetic sentence of any character.

    Your sentence, Kwatts, is a dull neutral sentence. This is a STORY, not a police report.

    Ustas, leave it how it is. Hmm, perhaps you needs a semi-colon rather than a comma.
    Ustas' sentence does not seem correct. There is no difference in meaning between the two sentences. I cannot see how my sentence is any more dull than Ustas'. Maybe some colorful adjectives can be added.

    A rickety old man was standing next to a beautiful elegant young lady in the kitchen of a grand house.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18

    Re: check this out please

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by kwatts59
    Quote Originally Posted by Ustas
    They were in a kitchen of a big house, an old man and a young slender woman.
    An old man and young slender woman were in the kitchen of a big house.
    Once again rid a nice poetic sentence of any character.

    Your sentence, Kwatts, is a dull neutral sentence. This is a STORY, not a police report.

    Ustas, leave it how it is. Hmm, perhaps you needs a semi-colon rather than a comma.
    Ustas' sentence does not seem correct. There is no difference in meaning between the two sentences. I cannot see how my sentence is any more duller than Ustas'. Maybe some colorful adjectives can be added.

    A rickety old man was standing next to a beautiful elegant young lady in the kitchen of a grand house.
    There is no difference in meaning, but there is a difference in tone.

    You can't say "more duller" either, it's "more dull", or just "duller".

    The inversion of the sentence changes the feel of it. I don't expect you to be able to appreciate this, going on your previous form when it comes to the English language.


    http://papyr.com/hypertextbooks/comp1/variety.htm

    Here is some information of word order.

    "Beautiful elegant young lady". 3 adjectives is a bit of an overload.

    Your sentence with adjectives sounds like something a schoolboy would write. Ustas' shows more style.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  18. #18
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Rostov-on-Don
    Posts
    30
    Rep Power
    14
    Thanks for your replies.
    I just want to say that I am so grateful for your correction. This site is the only place I know where I can have my writings checked and corrected
    I’m going to post one more passage of my story soon and I hope you will read it and make corrections. I would do it tonight if I wasn’t as tired from my day job as I am now

    Quote Originally Posted by BlackMage
    It's very very good and there are only a couple minor errors. I'd say it's better than what the average American high school student writes.
    Im flattered

  19. #19
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Англия
    Posts
    358
    Rep Power
    13

    Re: check this out please

    Quote Originally Posted by Ustas
    They were in a kitchen of a big house, an old man and a young slender woman.
    Slap a comma in there and I'll be happy. At the moment, that reads as though some unidentified persons were standing in the kitchen of: "a big house, and old man, and a slender young woman", if that makes sense.

    PS: "Кухня дома, человика и девушкы" might be the equivalent of what you've actually written (don't quote me on it, though, I'm a bit rusty, been busy lateleh).
    Ленин пил
    Ленин пьёт
    Ленин будет пить

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    18

    Re: check this out please

    Quote Originally Posted by Seventh-Monkey
    Quote Originally Posted by Ustas
    They were in a kitchen of a big house, an old man and a young slender woman.
    Slap a comma in there and I'll be happy. At the moment, that reads as though some unidentified persons were standing in the kitchen of: "a big house, and old man, and a slender young woman", if that makes sense.

    PS: "Кухня дома, человика и девушкы" might be the equivalent of what you've actually written (don't quote me on it, though, I'm a bit rusty, been busy lateleh).
    I see what you are saying. But context makes it clear what he means.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

Page 1 of 3 123 LastLast

Similar Threads

  1. Check it, please.
    By xgirlyana in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: November 10th, 2009, 04:43 AM
  2. can someone please check if these are right?
    By erika in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: April 8th, 2007, 08:32 AM
  3. please check :-)
    By shadow1 in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: November 25th, 2006, 07:08 PM
  4. check this out please(2)
    By Ustas in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: May 7th, 2006, 12:18 AM
  5. Check it out.
    By Chuvak in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 28
    Last Post: February 16th, 2006, 01:22 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary