Results 1 to 14 of 14

Thread: can someone please check if these are right?

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Brazil
    Posts
    59
    Rep Power
    10

    can someone please check if these are right?

    "Хотите прийти?"
    Молодой человек: Мы идем кататься на роликах сегодня вечером. Вы хотите прийти?
    Молодая женщина: я хотела бы, но я не могу. Я должна учиться для экзамена.

    "В ресторане"
    Официант: Хотели бы вы кое-что пить?
    Клиент: Да, пожалуйста. Я хотел бы глоток водки.

    "Если я выигрываю лотерею..."
    Женщина: я купила вас лотерейный билет.
    Иван: Молодец! Мои числа - 1, 19, 21, 24, 32 и 42.
    Владимир: Удачи! приз - 25 миллионов рублей. Что вы сделаете, если вы выиграете все те деньги?
    Иван: Если я буду побеждать, то я предприму путешествие во всем мире.

    "Миллионер"
    Павэль: Эй, Михаил! Cмотрите на того парня.
    Михаил: Кто он?
    Павэль: это Билл Гэйтс, миллионер.
    Михаил: Что вы сделали бы со всеми теми деньгами?
    Павэль: я купил бы большой дом в Москве и некоторые автомобили.

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: can someone please check if these are right?

    I see something that might interest you

    Quote Originally Posted by erika
    "Хотите прийти?"
    Молодой человек: Мы идЁм кататься на роликах сегодня вечером. Вы хотите прийти?
    Молодая женщина: я хотела бы, но я не могу. Я должна учиться для экзамена.

    "В ресторане"
    Официант: Хотели бы вы кое-что пить?
    Клиент: Да, пожалуйста. Я хотел бы глоток водки.

    "Если я выигрываю лотерею..."
    Женщина: я купила вас лотерейный билет.
    Иван: Молодец! Мои числа - 1, 19, 21, 24, 32 и 42.
    Владимир: Удачи! приз - 25 миллионов рублей. Что вы сделаете, если вы выиграете все те деньги?
    Иван: Если я буду побеждать, то я предприму путешествие во всем мире.

    "Миллионер"
    Павэль: Эй, Михаил! Cмотрите на того парня.
    Михаил: Кто он?
    Павэль: это Билл Гэйтс, миллионер.
    Михаил: Что вы сделали бы со всеми теми деньгами?
    Павэль: я купил бы большой дом в Москве и некоторые автомобили.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: can someone please check if these are right?

    Quote Originally Posted by erika
    "Хотите прийти?"
    Молодой человек: Мы идем кататься на роликах сегодня вечером. Вы хотите прийти (or пойти)?
    Молодая женщина: я хотела бы, но я не могу. Я должна готовиться к экзамену.

    "В ресторане"
    Официант: Не хотите ли чего-нибудь выпить?
    Клиент: Да, пожалуйста. Я хотел бы глоток водки.
    ("глоток водки" sounds VERY odd "Принесите, пожалуйста, *** грамм водки" is much better.)

    "Если я выигрываю в лотерею..."
    Женщина: я купила у (or для?) вас лотерейный билет.
    Иван: Молодец! Мои числа - 1, 19, 21, 24, 32 и 42.
    Владимир: Удачи! Приз - 25 миллионов рублей. Что вы сделаете, если вы выиграете все эти деньги?
    Иван: Если я выиграю, то я поеду в путешествие по всему миру (or "поеду в кругосветное путешествие").

    "Миллионер"
    Павел: Эй, Михаил! Cмотрите на того парня.
    Михаил: Кто он?
    Павел: это Билл Гэйтс, миллионер.
    Михаил: Что вы сделали бы со всеми этими деньгами?
    Павел: я купил бы большой дом в Москве и несколько машин.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14

    Re: can someone please check if these are right?

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    I see something that might interest you

    Quote Originally Posted by erika
    "Хотите прийти?"
    Молодой человек: Мы идЁм кататься на роликах сегодня вечером. Вы хотите прийти?
    Молодая женщина: я хотела бы, но я не могу. Я должна учиться для экзамена.

    "В ресторане"
    Официант: Хотели бы вы кое-что пить?
    Клиент: Да, пожалуйста. Я хотел бы глоток водки.

    "Если я выигрываю лотерею..."
    Женщина: я купила вас лотерейный билет.
    Иван: Молодец! Мои числа - 1, 19, 21, 24, 32 и 42.
    Владимир: Удачи! приз - 25 миллионов рублей. Что вы сделаете, если вы выиграете все те деньги?
    Иван: Если я буду побеждать, то я предприму путешествие во всем мире.

    "Миллионер"
    Павэль: Эй, Михаил! Cмотрите на того парня.
    Михаил: Кто он?
    Павэль: это Билл Гэйтс, миллионер.
    Михаил: Что вы сделали бы со всеми теми деньгами?
    Павэль: я купил бы большой дом в Москве и некоторые автомобили.
    Good eye, Vinnie! I'll bet that there is another one in there somewhere.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Brazil
    Posts
    59
    Rep Power
    10

    Re: can someone please check if these are right?

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by erika
    "Принесите, пожалуйста, *** грамм водки" is much better.
    That kinda confuses me...
    What if I just wanna say "Bring me a shot of vodka, please." ?

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: can someone please check if these are right?

    Quote Originally Posted by erika
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by erika
    "Принесите, пожалуйста, *** грамм водки" is much better.
    That kinda confuses me...
    Why?

    Quote Originally Posted by erika
    What if I just wanna say "Bring me a shot of vodka, please." ?
    I can correct only Russian sentences.

    "Глоток водки" is weird and silly. One can say "глоток воды / пива / вина". But not глоток of vodka!
    By the way "Принесите мне рюмку водки" is fine too.
    Рюмка is a little glass for vodka or for cognac.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9

    Re: can someone please check if these are right?

    Quote Originally Posted by erika
    Клиент: Да, пожалуйста. Я хотел бы глоток водки.
    Imho, вполне можно сказать: "Я хотел бы глотнуть водки"
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: can someone please check if these are right?

    Quote Originally Posted by Scrabus
    Quote Originally Posted by erika
    Клиент: Да, пожалуйста. Я хотел бы глоток водки.
    Imho, вполне можно сказать: "Я хотел бы глотнуть водки"
    Сказать можно всё что угодно. Вопрос в другом - как это будет звучать.
    Если бы я услышала "Я хотел бы глотнуть водки", я бы расхохоталась. Особенно если бы это сказал клиент официанту в ресторане.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: can someone please check if these are right?

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Quote Originally Posted by erika
    Клиент: Да, пожалуйста. Я хотел бы глоток водки.
    Imho, вполне можно сказать: "Я хотел бы глотнуть водки"
    Сказать можно всё что угодно. Вопрос в другом - как это будет звучать.
    Если бы я услышала "Я хотел бы глотнуть водки", я бы расхохоталась. Особенно если бы это сказал клиент официанту в ресторане.
    Да, это очень весело!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  10. #10
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Brazil
    Posts
    59
    Rep Power
    10
    Oh well, I ended up having to remake those little situations. Can you guys check for mistakes?
    Here we go again...


    Владимир: Я купил лотерейный билет. Мои числа 1, 19, 21, 24, 32 и 42.
    Михаил: Молодец! Удачи!
    Владимир: Если я выиграю, то я поеду в путешествие по всему миру.
    Михаил: Жаль, что я не купил билет у меня. Если бы я купил, мог бы я выиграть.

    Молодой человек
    : Мы идём кататься на роликах сегодня вечером. Ты хочешь прийти?
    Молодая женщина: Я хотела бы, но не могу. Я должна готовиться к экзамену.
    Молодой человек: Понятно. Я бы тебе посоветовал сделать так.
    Молодая женщина: Не было бы у меня экзамена!

    несовершеннолетний: Слушай! Я хочу, чтобы ты заплатил мне рюмку водки.
    совершеннолетний: На те, алкоголик! Бери и уматывай!

    A few words on the last situation, just so you guys can picture what I had in mind: The idea is that a minor dude stands outside a bar when an older guy passes by. The minor asks "politely" trying to convince the other guy to buy him a shot of vodka. The older dude gets a little but agrees anyway, and then tells the kid to get the f**k out. :P
    I know it could have been structured in a better way but I have to show the usage of чтобы + past tense in that one, so that's the point...

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by erika

    Владимир: Я купил лотерейный билет. Мои числа: 1, 19, 21, 24, 32 и 42.
    Михаил: Молодец! Удачи!
    Владимир: Если я выиграю, то_поеду в кругосветное путешествие.
    Михаил: Жаль, что я не купил билет у тебя(?). Если бы я купил, (то) мог бы выиграть.

    Молодой человек
    : Мы идём кататься на роликах сегодня вечером. Ты хочешь пойти? You can ask likewise: Не хочешь пойти (с нами)?
    Молодая женщина: Я хотела бы, но не могу. Я должна готовиться к экзамену.
    Молодой человек: Понятно. Я бы тебе посоветовал поступить так же.
    Молодая женщина: (Вот) не было бы у меня экзамена!

    несовершеннолетний: Слушай! Я хочу, чтобы ты заплатил мне за рюмку водки. Or that way: Я хочу, чтобы ты купил мне_рюмку водки.
    совершеннолетний: На те, алкоголик! Бери и уматывай! You could say вали!
    Я так думаю.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Leof
    Quote Originally Posted by erika
    Молодой человек: Понятно. Я бы тебе посоветовал поступить так же.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    In addition to Leof's corrections:

    Quote Originally Posted by erika
    Михаил: Жаль, что я не купил билет для себя (Жаль, что я тоже не купил билет). Если бы я купил, то мог бы _ выиграть.


    Молодой человек
    : Мы идём кататься на роликах сегодня вечером. Ты хочешь пойти?
    Девушка: Я хотела бы, но не могу. Я должна готовиться к экзамену.
    Молодой человек: Понятно. Я бы тоже тогда не пошел.
    Девушка: Эх, не было бы у меня экзамена!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    true
    Я так думаю.

Similar Threads

  1. Check it, please.
    By xgirlyana in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: November 10th, 2009, 05:43 AM
  2. please check :-)
    By shadow1 in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: November 25th, 2006, 08:08 PM
  3. check it up please
    By Wolfgang in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 14
    Last Post: May 16th, 2006, 02:31 AM
  4. check this out please(2)
    By Ustas in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: May 7th, 2006, 01:18 AM
  5. Check it out.
    By Chuvak in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 28
    Last Post: February 16th, 2006, 02:22 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary