Results 1 to 9 of 9

Thread: please check :-)

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    please check :-)

    Can somebody please check the following translations?
    The words in bold, I am not sure about.
    заранее спасибо

    She speaks English very well. She is just shy.
    Она говорит по-русский очень хорошо. Но она только застенчива.

    Do you accept credit cards?
    Вы принимаете кредитные карточки?

    Please seat yourself. You can sit anywhere.
    Пожалуйста сидете себя. Вы можете сидеть где-нибудь.

    They stood there like statues.
    Они стояли там как статуи.

    I told her she was very smart. Then she blushed.
    Я сказал ей, что она очень умная. Тогда она покраснела.

    The lock is broken.
    Замок сломан. (I always mix up the word lock and castle).
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  2. #2
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: please check :-)

    Quote Originally Posted by shadow1
    Can somebody please check the following translations?
    The words in bold, I am not sure about.
    заранее спасибо

    She speaks English very well. She is just shy.
    Она говорит по-русски очень хорошо. Она просто застенчивая.

    Do you accept credit cards?
    Вы принимаете кредитные карточки?

    Please seat yourself. You can sit anywhere.
    Пожалуйста, садитесь. Вы можете сидеть, где хотите.

    They stood there like statues.
    Они стояли там как статуи.

    I told her she was very smart. Then she blushed.
    Я сказал ей, что она очень умная. Тогда она покраснела.

    The lock is broken.
    Замок сломан. (I always mix up the word lock and castle).
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: please check :-)

    Quote Originally Posted by shadow1
    Вы можете сесть, где хотите.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32

    Re: please check :-)

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by shadow1
    Вы можете сесть, где хотите.
    Ещё можно: Вы можете садиться, где хотите.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: please check :-)

    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by shadow1
    Вы можете сесть, где хотите.
    Ещё можно: Вы можете садиться, где хотите.
    Если имеется в виду однократное действие, то лучше сказать "сесть".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32

    Re: please check :-)

    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by "Оля":fkorq8wh
    Quote Originally Posted by shadow1
    Вы можете сесть, где хотите.
    Ещё можно: Вы можете садиться, где хотите.
    Если имеется в виду однократное действие, то лучше сказать "сесть".[/quote:fkorq8wh]
    Разве "садиться" не вежливее звучит, особенно, когда предлагается выбор? У меня "сесть" почему-то ассоциируется с тюрьмой.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: please check :-)

    Quote Originally Posted by Lampada
    Разве "садиться" не вежливее звучит
    По-моему, оба варианта звучат вполне вежливо
    Но мне кажется, что "садиться" лучше звучало бы при обращении к нескольким лицам.

    Quote Originally Posted by Lampada
    У меня "сесть" почему-то ассоциируется с тюрьмой.
    Ну это странно!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32

    Re: please check :-)

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Lampada
    У меня "сесть" почему-то ассоциируется с тюрьмой.
    Ну это странно!
    Раньше сядешь - раньше выйдешь.

    "Сгорели мы по недоразумению:
    Он за растрату сел, а я — за Ксению. ..."

    "...А если воровал -
    Значит сел, значит сел,
    А если много знал -
    Под растрел, под растрел. ..."
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: please check :-)

    Quote Originally Posted by Lampada
    Раньше сядешь - раньше выйдешь.

    "Сгорели мы по недоразумению:
    Он за растрату сел, а я — за Ксению. ..."

    "...А если воровал -
    Значит сел, значит сел,
    А если много знал -
    Под растрел, под растрел. ..."
    Ну это всё я понимаю
    Просто не во всех же выражениях возникает эта ассоциация!

    Просто мне слова "можете сесть, где хотите" кажутся совершенно нормальными в данном контексте.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Check it, please.
    By xgirlyana in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: November 10th, 2009, 04:43 AM
  2. can someone please check if these are right?
    By erika in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: April 8th, 2007, 08:32 AM
  3. check it up please
    By Wolfgang in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 14
    Last Post: May 16th, 2006, 01:31 AM
  4. check this out please(2)
    By Ustas in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: May 7th, 2006, 12:18 AM
  5. Check it out.
    By Chuvak in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 28
    Last Post: February 16th, 2006, 01:22 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary