Thread: Dostoyevskiy Translations to English

Does anybody know where to get an online English translation of Dostoyevskiy's "The House of the Dead"? The print book wouldn't be that handful because I need to search for text inside the book.

http://books.google.com/books?id=4XLYFR ... rVC-jZfF_4

Спасибо, Рустер! Отличная ссылка!

А нет ли у кого-нибудь ссылочки на "Тихий Дон" на английском? Меня давно интересует как переведены все эти "это через чего?", "кому я виноват?", "ты не знаешь за собой?"...

- Наталья вот собирается уходить.
Григорий собирал хлебным катышком крошки, молчал.
- Это через чего? - спросил отец, заметно подрагивая нижней губой (первый признак недалекой вспышки бешенства).
- Не знаю через чего, - Григорий прижмурил глаза и, отодвинув чашку, встал, крестясь.
- А я знаю!.. - повысил голос отец.
- Не шуми, не шуми, - вступилась Ильинична.
- А я знаю через чего!..
- Ну, тут шуму заводить нечего. - Петро подвинулся от окна на середину комнаты. - Тут дело полюбовное: хочет - живет, а не хочет - ступай с богом.
- Я ее не сужу. Хучь и страмно и перед богом грех, а я не сужу: не за ней вина, а вот за этим сукиным сыном!.. - Пантелей Прокофьевич указал на прислонившегося к печке Григория.
- Кому я виноват?
- Ты не знаешь за собой?.. Не знаешь, чертяка?..
- Не знаю.

Originally Posted by Lampada

Спасибо, Рустер! Отличная ссылка!

пожалуйста, Лампада. Как видно, 'Google' - самые лучше.

Originally Posted by xRoosterx

пожалуйста, Лампада. Как видно, 'Google' - самый лучший поисковик.

На google я уже смотрел. Там дается неполная версия, что-то вроде предосмотра. Некоторые страницы недоступны. Но все равно лучше, чем ничего.