Results 1 to 7 of 7

Thread: Dostoyevskiy Translations to English

  1. #1
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13

    Dostoyevskiy Translations to English

    Does anybody know where to get an online English translation of Dostoyevskiy's "The House of the Dead"? The print book wouldn't be that handful because I need to search for text inside the book.
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    8
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    Спасибо, Рустер! Отличная ссылка!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    А нет ли у кого-нибудь ссылочки на "Тихий Дон" на английском? Меня давно интересует как переведены все эти "это через чего?", "кому я виноват?", "ты не знаешь за собой?"...

    - Наталья вот собирается уходить.
    Григорий собирал хлебным катышком крошки, молчал.
    - Это через чего? - спросил отец, заметно подрагивая нижней губой (первый признак недалекой вспышки бешенства).
    - Не знаю через чего, - Григорий прижмурил глаза и, отодвинув чашку, встал, крестясь.
    - А я знаю!.. - повысил голос отец.
    - Не шуми, не шуми, - вступилась Ильинична.
    - А я знаю через чего!..
    - Ну, тут шуму заводить нечего. - Петро подвинулся от окна на середину комнаты. - Тут дело полюбовное: хочет - живет, а не хочет - ступай с богом.
    - Я ее не сужу. Хучь и страмно и перед богом грех, а я не сужу: не за ней вина, а вот за этим сукиным сыном!.. - Пантелей Прокофьевич указал на прислонившегося к печке Григория.
    - Кому я виноват?
    - Ты не знаешь за собой?.. Не знаешь, чертяка?..
    - Не знаю.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Lampada
    Спасибо, Рустер! Отличная ссылка!
    пожалуйста, Лампада. Как видно, 'Google' - самые лучше.
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.

  6. #6
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by xRoosterx
    пожалуйста, Лампада. Как видно, 'Google' - самый лучший поисковик.

  7. #7
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    На google я уже смотрел. Там дается неполная версия, что-то вроде предосмотра. Некоторые страницы недоступны. Но все равно лучше, чем ничего.
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

Similar Threads

  1. Help with English to Abkhazian translations
    By mavericker in forum All other languages
    Replies: 4
    Last Post: May 15th, 2008, 03:49 AM
  2. few translations
    By Орчун in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: November 22nd, 2006, 03:26 AM
  3. Help with Russian to English Translations
    By Sputnik1 in forum Translate This!
    Replies: 41
    Last Post: June 18th, 2006, 11:57 PM
  4. English and USA English Translations
    By DDT in forum General Discussion
    Replies: 16
    Last Post: February 18th, 2006, 02:57 PM
  5. Translations please
    By TATY in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: May 6th, 2005, 05:22 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary