Around a year and a half ago, one Syrian (presumably) fellow asked me to translate a bit of news report text into Russian. The text was telling about the atrocities going on in Syria at that moment. I have to say I was truly shocked and that was when I decided I would follow the situation in that area closer. I would like to bring that text (and the translation) down here, accompanied by two warnings - first, it's pretty long (and more than that, there are 2 untranslated parts), and as it's said, READER DISCRETION IS ADVISED!

Here it is (the translated part for now), as of March 2012


There have been over 630 documented reports of casualties of children, and over 9200 total deaths. There are also many accounts of babies being killed with video evidence. 420 of these deaths are documented cases of death from torture. These estimates of course are only a small fraction compared to actual death count as only cases with evidence are documented. 65,000 have been reported as missing, 35,000 injured, and 220,000 incarcerated.

A number of adult detainees and security force members who had defected and who were interviewed confirmed the presence and torture of child detainees in facilities across Syria. “Samih,” a former adult detainee held in a political security facility in Latakia, said that children were subjected to worse treatment than adults, including sexual abuse more so than adults. Many died in detention. There are many accounts of mutilated bodies being sent to parents to prolong their fear to resist.

“Hossam,” age 13, said that security forces detained him and a relative, also 13, in May 2011 and tortured him for three days at a military security branch. Every so often they would open our cell door and yell at us and beat us. They said, “You pigs, you want freedom?” They interrogated me by myself. They asked, “Who is your god?” And I said, “Allah.” Then they electrocuted me on my stomach, with a prod. I fell unconscious. When they interrogated me the second time, they beat me and electrocuted me again. The third time they had some pliers, and they pulled out my toenail. They said, “Remember this saying, always keep it in mind: We take both kids and adults, and we kill them both.” I started to cry, and they returned me to the cell.

We were 70 to 75 people in a group cell that was 3 by 3 meters. We slept with our knees to our chests. Some people had broken hands, legs, their heads were swollen. There were 15 and 16 year old kids in the cell with us, six or seven of them with their fingernails pulled, their faces beaten. They treat the kids even worse than the adults. There is torture, but there is also rape for the children more so for boys. We would see them when the guards brought them back to the cell, it’s indescribable, you can’t talk about it. One boy came into the cell bleeding from behind. He couldn’t walk. It was something they just did to the boys. We would cry for them.

Children also said that security forces kept them in overcrowded group cells, deprived of food and water. Ala’a said, “There were 75 people in a very small cell, 4 by 6 meters. The cell was not even fit for animals, the smell of blood was unbearable. I spent 10 days there. We had to take turns standing and sitting to sleep. How did they give us water? They’d take a bottle, maybe 1.5 liters, and spray it in the air, everyone would open their mouths and try to catch a few drops. For food, everyone had half a piece of bread.” The detainees reported buses of people arriving daily for torture. Interviews with defecting army officers also confirm accounts by detainees. An army officer said that they had recieved orders to arrest any male over the age of 14 or 15 in large-scale raids.

Some of the arrests took place in schools. “Nazih”, a 17 year old girl from Tal Kalakh, said that in May 2011, security forces entered her school and arrested all the boys in her class, after questioning them about the anti-regime slogans painted on the school walls. Children, some as young as 13, reported that officers kept them in solitary confinement, severely beat and electrocuted them, burned them with cigarettes, and left them to dangle from metal handcuffs for hours at a time, centimeters above the floor. Detention facilities where children reported being tortured include: the military security detention center in Homs.

​ Most deaths are from security forces being ordered to fire into crowds. They have done this so much they do it regardless of if they are ordered or not. More shockingly they target funerals where crowds of family and friends gather in mourning carrying the bodies of the dead in caskets before they are buried. There are so many cases of this that rights group don't document them. If wounded are taken to the hospital they are denied usually because security forces monitor hospitals and will even kill doctors for treating protesters. Many have been turned to military hospitals and they wont treat opposition. They will just give the body back with more holes.



Задокументировано более 630 жертв среди детей и более 9200 смертей всего. Также много случаев убийств новорожденных с видео подтверждением. 420 случаев этих смертей - документированные случаи смерти от пыток. Эти оценки, конечно, только малая часть по сравнению с реальным количеством смертей, так как документируются только случаи с подтверждением. Сообщается о 65,000 пропавших, 35,000 раненых, и 220,000 помещенных в тюрьмы.

Определенное количество задержанных взрослых граждан и сотрудников сил безопасности которые перешли на другую сторону и были опрошены подтвердило наличие пыток над задержанными детьми в лагерях по всей Сирии. "Samih", бывший задержанный, удерживаемый в политическом лагере в Латакии, сказал что дети подвергались худшему обращению чем взрослые, включая сексуальное насилие в большем количестве чем над взрослыми. Многие погибли в заключении. Есть много случаев посылки изувеченных тел родителям, чтобы усилить их страх к сопротивлению.

"Hossam," 13 лет, сказал что силы безопасности задержали его и его родственника, тоже 13 лет, в Мае 2011 и пытали его три дня в отделении военной безопасности. Довольно часто они открывали дверь камеры, и кричали на нас и били нас. Они
говорили, "Вы свиньи хотите свободы?" Они допрашивали меня обо мне. Они спросили, "Кто твой Бог?" И я сказал, "Аллах." Потом они ударили меня электрошоком в живот. Я потерял сознание. Когда они допрашивали меня второй раз, они снова били меня и ударяли электрошоком. В третий раз у них были какие-то щипцы, и они выдернули мне ноготь на ноге. Они сказали, "Запомни это, и всегда помни: Мы забираем и взрослых и детей, и убиваем и тех и других." Я начал плакать, и они вернули меня в камеру.

Нас было 70-75 человек в групповой камере размером 3 на 3 метра. Мы спали прижав колени к груди. У некоторых людей были сломаны руки, ноги, их головы опухли. С нами в камере были 15- и 16-летние, шесть или семь из них с вырванными ногтями, разбитыми лицами. Они обращаются с детьми даже хуже чем со взрослыми. Существуют пытки, но существуют также изнасилования детей, особенно мальчиков. Мы видели их когда охранники вернули их в камеру, это неописуемо, невозможно говорить об этом. Один подросток пришел в камеру истекая кровью сзади. Он не мог идти. Это было то, что они делали с мальчиками. Мы плачем за них.

Дети также говорили что силы безопасности держали их в переполненных групповых камерах, лишенных пищи и воды. Ala’a говорил, "В очень маленькой камере, 4 на 6 метров, было 75 человек. Камера была непригодна даже для животных, запах крови был непереносим. Я провел там 10 дней. Нам приходилось спать по очереди. Как они давали нам воду? Они брали бутылку, наверное 1.5-литровую, и распрыскивали ее в воздух, каждый должен был открыть рот и пытаться поймать хоть несколько капель. В качестве еды, у каждого была половина куска хлеба." Задержанные сообщали об автобусах с людьми, прибывающих для пыток каждый день. Интервью с перешедшими на другую сторону армейскими офицерами также подтверждают слова задержанных. Один офицер сказал что они получили приказ арестовывать любое лицо мужского пола в возрасте свыше 14 или 15 лет в ходе масштабных рейдов.

Некоторые аресты проводились в школах. “Nazih”, 17-летняя девушка из Тал Калах, сказала, что в Мае 2011 силы безопасности ворвались в ее школу и арестовали всех мальчиков в ее классе, после опрашивания их об анти-режимных слоганах, нарисованных на школьных стенах. Дети, некоторые не старше 13 лет, сообщили что офицеры держали их в одиночном заключении, жестоко избивали их и били электрошоком, прижигали сигаретами, и оставляли болтаться на металлических наручниках часами, в сантиметрах от пола. Лагеря для задержанных, в которых, по словам детей, их пытали, включают: центр военной безопасности в Хомсе.

Большинство жертв происходит из-за приказов силам безопасности стрелять по толпе. Они делали это так много раз, они делают это вне зависимости от того, приказано им или нет. Более ужасно, они открывают огонь по похоронным процессиям, где толпы семьи и друзей собираются в трауре, неся гробы с телами погибших до их похорон. Таких случаев так много что правозащитники не документируют их. Если раненых привозят в больницу, им обычно отказывают, так как силы безопасности следят за больницами и могут даже убить докторов за лечение протестующих. Многие обращались в военные госпитали, и те не лечат оппозицию. Они только вернут тело обратно с большим количеством дыр.