Thread: which is correct?

Ok, I keep hearing this in both ways, which is correct? Im guessing it is the noun (you), and one is for male and one is for female???

I love you

Я люблю Вас

or

я тебя люблю

thank you

They are both correct.

This is how you say it formally
Я люблю вас
Я вас люблю

This is how you say it informally
Я люблю тебя
Я тебя люблю

Я люблю Вас is formal, whereas я тебя люблю is informal.

"Я люблю вас" could also refer to a few people:
ты/тебя = you (singualr informal)
вы/вас = you (singualr formal or plural)

Originally Posted by Projectstartrek

Я люблю Вас is formal, whereas я тебя люблю is informal.

Пушкин формалист:

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Четыре варианта перевода этого стихотворения на английский язык:

http://www.poetarium.narod.ru/pushkin/ilovedyou.htm

Originally Posted by mishau_

Пушкин формалист:

... in 1829.

Четыре варианта перевода этого стихотворения на английский язык:

http://www.poetarium.narod.ru/pushkin/ilovedyou.htm

Большое спасибо! Не четыре, но сем:

http://www.poetarium.narod.ru/pushkin/ilovedyou2.htm

Originally Posted by Leushka

Большое спасибо! Не четыре, но сем:

http://www.poetarium.narod.ru/pushkin/ilovedyou2.htm

Не сем, но семь

Не "но", но "а".