Вы понимаете, что они говорят?
http://213.222.53.195/BNR.RadioBulga...l_11_12_07.mp3
Я узнаю довольно много отдельных слов, но недостаточно , чтобы понимать о чем идёт речь. Во всяком случае, очень красивый язык! Может быть, я ему учусь немного, если найду хороший сайт.
Originally Posted by basurero
И "ё" всегда под ударением - иначе "я".
И "е" в пердударном слоге меняется на "я".
Да и "у" часто изменяется - или "ву": "вулица" или "ў": "ўсё"
Нашел 3 начальных "о"
одум разм. раздумье
ойча уст. отче
оперупаўнаважаны оперуполномоченный
Всегда твердые "р", "ж", "дж", "ш", "ч". После них не пишется "i", "я", "ю", "е", "ё", "ь", а только "ы", "а", "у", "э", "о".
Вместо мягкого "д" и "т" всегда мягкие "дз", "ц".
Вот правописание в старой грамматике Тарашкевича
http://knihi.com/taraskievic/hramatyka/pravapis.htm
Да. Белорусское писание намного труднее русского:И "ё" всегда под ударением - иначе "я".
И "е" в пердударном слоге меняется на "я".
Да и "у" часто изменяется - или "ву": "вулица" или "ў": "ўсё"
Нашел 3 начальных "о"
одум разм. раздумье
ойча уст. отче
оперупаўнаважаны оперуполномоченный
Всегда твердые "р", "ж", "дж", "ш", "ч". После них не пишется "i", "я", "ю", "е", "ё", "ь", а только "ы", "а", "у", "э", "о".
Вместо мягкого "д" и "т" всегда мягкие "дз", "ц".
Вот правописание в старой грамматике Тарашкевича
http://knihi.com/taraskievic/hramatyka/pravapis.htm
В белорусском языке первая буква слова не может быть О. Всегда будет во-
в
Ingenting kan stoppa mig
In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
Тарашкевич - автор "Трасянки", это не совсем белорусский.
Wowik, спасибо большое за перевод. Теперь, в общем, все ясно.
А "вокруг не глаз, не окон" -- может имеется в виду что-то вроде "не взглядов (чужих), ни окон?" Тогда смысл тоже понятен.
И за ссылку на клип огромное спасибо! Такое чувство приятное... сплошная ностальгия!
Кр. -- сестр. тал.
Не смущайте народ!
Тарашкевич, как раз автор классической граматики белорусского языка, а трасянка — это совсем не белорусский язык, а смесь белорусского и русского. В первом приближении, это русский с белорусским произношением и белорусскими словечками и оборотами.
Вот прикольный "переводчик" на трасянку: http://www.pravapis.org/trasianka.asp
Граматика Тарашкевича для школ выдержала кучу изданий, но в 1933 году приказом наркомата была проведена реформа белорусского правописания ("наркомовка"). Изменилось правописание заимствованных слов и в некоторых случаях орфография стала ближе к русскому.
Ну не смогли стерпеть большевики такого издевательства, как "камунiзьм"
Наоборот.
Гласные пишутся практически строго по фонетическому принципу: "Як чуецца - так i пiшацца, як пiшацца - так i чытаецца".
Стало быть ́аканье (безударное "о" переходит в "а"), ́яканье (безударное "е" переходит в "я"), ́иканье и т.п. отражаются на письме.
Просто надо немного послушать как на языке говорят.
Согласные пишутся, как и в русском, в основном этимологически (то есть всякие оглушения и т.п. не отражаются). Основная сложность в том, что часть согласных, в отличие от русского, мягкими быть не могут совсем ("р", "ж", "дж", "ш", "ч"), а некоторые при смягчении дают другой звук (дзеканье "д'" -> "дз'" и цеканье "т'" -> "ц'")
Современный белорусский язык стал развиваться в XIX веке в отрыве от старобелорусской литературной традиции. Несколько веков на белорусском языке литературы не писали совсем. Или по-польски или латыни или уж по-церковнославянски или, в последствие, по-русски. При царском правлении вообще печатать что-либо на кириллице, кроме как по-русски (и по-церковнославянски) было запрещено.
В XIX веке стали появляться произведения на белорусском. Сначала, как запись фольклера и.т.д. Потом, самостоятельные произведения. Издавали на латинице, то есть польскими буквами. С одной стороны, это не раздражало российские власти, с другой, многим польский был ближе, как писателям, так и читателям.
Была такая знаменитая белорусская (как считают в Белоруссии) писательница Элиза Ожешка (Ожешкова) [Eliza(Elżbieta) Orzeszkowa].
Она жила в Гродно и писала на своем родном польском языке
Читал её роман "Хам", так там во многих местах речь селян дается без перевода, по-белорусски. И записана эта речь польскими буквами (с польским переводом в сноске).
При таком подходе, каждый писал, как ему казалось правильным. Так как произношение гласных имеет в белорусском свою специфику — сильное аканье и яканье, то это также отражали на письме. Также отражалось и характерное для белорусов дзеканье/цеканье.
Традиции на писателей сильно не давили и многое писалось близко к произношению, отчасти и для того чтобы облегчить изучение письменности для малограмотных селян.
После революции 1905 года официально стало возможно печатать на кириллице не только по-русски. Некоторые издания стали внедрять и кириллицу, как более знакомую православной и обрусевшей частям белорусов.
К началу XX века сложилась уже некоторая литературная практика использования языка, которую и обобщил Тарашкевич (первое издание 191.
Да, аканье отражается на письме, однако, например:Наоборот.
Гласные пишутся практически строго по фонетическому принципу: "Як чуецца - так i пiшацца, як пiшацца - так i чытаецца".
Стало быть ́аканье (безударное "о" переходит в "а"), ́яканье (безударное "е" переходит в "я"), ́иканье и т.п. отражаются на письме.
Просто надо немного послушать как на языке говорят.
Надо знать если А - "настоящое А", или просто О без ударения.
Ingenting kan stoppa mig
In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!
If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
http://masterrussian.net/sendmessage.php
У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
Pardon!!!Не смущайте народ!
"каммунизьм"
А зачем? Пишешь так, как говоришь: МАСКВА, МАЛАКО, БАБРУЙСК
Детям в школе не надо однокоренные слова подбирать.
Ну, не все так говорят). Думаю у тех, кто пишет по-белорусски, потом куча ошибок в русскомА зачем? Пишешь так, как говоришь: МАСКВА, МАЛАКО, БАБРУЙСК
Детям в школе не надо однокоренные слова подбирать.
http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
God granted me the serenity to accept the things
I cannot change
Courage to change the things I can
And wisdom to know the difference
А потом люди думают откуда берутся «падонки» и прочая нечисть.
«И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
Москвичи так и говорят.
Представте себе детей в школах, которые ОДНОВРЕМЕННО учат русский и белорусский. У меня двоюродные племяннички так мучились с этими гласными!Думаю у тех, кто пишет по-белорусски, потом куча ошибок в русском
Ну, в России далеко не только москвичиА детям не повезло-).
http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
God granted me the serenity to accept the things
I cannot change
Courage to change the things I can
And wisdom to know the difference
Но (старо)московское произношение является литературной нормой.
Хотите говорить литературно — придется ́акать.
Когда в институте после английского стали учить французский, мы тоже долго ругались, как же можно было так испортить английский!?
Старомосковское как раз уже давно не является. Его сейчас можно услышать, пожалуй, только в Малом на спектаклях по Островскому (ну, может быть, ещё студентов в Щепке учать усиленно акать). А так уже давно никто, включая дикторов на ТВ, не говорит "длинноногай" вместо "длинногий" и т.д.
Так это уже не то. Аканье речь высокая, правильная значит, я о русском.Старомосковское как раз уже давно не является. Его сейчас можно услышать, пожалуй, только в Малом на спектаклях по Островскому (ну, может быть, ещё студентов в Щепке учать усиленно акать). А так уже давно никто, включая дикторов на ТВ, не говорит "длинноногай" вместо "длинногий" и т.д.
Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote