A side note. When you are in question about which word to choose - always use a monolingual dictionary. Then check with Google about how many hits that word has (you can pick a word only several geeks are aware of) and also look for usage examples (search through parallel texts). I know, I translated a book once (here on this forum, by the way) and made many of your mistakes as well.