Search:

ок, по науке, еще "успешный"

Словарь русского языка в 4-х томах: Описание ЭНИ (текст)

смотрим Малый академический словарь русского языка. 1999 г.

УСПЕ́ШНЫЙ, -ая, -ое; -шен, -шна, -шно.
1....

Речь не о том, что заимствование это плохо. А о том, чтобы заимствовать точное значение, если есть необходимость в заимствовании.

Например, выше: Менеджер транспортного отдела. Есть ли смысл...

Не совсем точно выразился. Я имел в виду, что заимствовали не слово, а такое значение. Слово было всегда (успешная партия, успешный ход и т.п.), но в советское время "успешный человек" - так не...

Тогда вопрос, почему до 90-х это слово не употреблялось?

Вообще, manager подразумевает управление людьми. http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/manager (про управление бумагами тут нет.)


Collins English Dictionary. 8th Edition first...

Мне неудобно отвечать на этот вопрос. Здесь есть граждане США и "граждане" США. Может быть, они помогут.

У меня подозрение, что данное слово в таком значении, не подумав, заимствовали при переводах из "американского" языка, где есть выражение successful person (кстати "там" это сочетание вполне понятно...

Возможно в строгом смысле это не совсем грамотно и похоже на кальку с английского, однако сегодня "успешный" часто употребляют по отношению к людям (популярные книжки и статьи по "психологии" типа...

there is a word наглый which means 'cocky', sometimes 'rude',
you can say самоуверенный meaning 'self-confident', overly confident

беззастенчивый means 'he is never shy', бесстыдный или бесстыжий...