Thread: Кто, где, откуда и... куда?

Я тоже из Голландии и у меня тоже Русская подруга. Я думаю почти каждый Голландец, который изучать Русский язык есть Русская подруга.

Originally Posted by Scholes

Я тоже из Голландии, и у меня тоже русская подруга. Я думаю, почти у каждого голландца, который изучает русский язык, есть русская подруга.

Just read my signature

P.S. Даже у Гуса Хиддинка???

Спасибо! А почему "У каждого голландца"?

Хаха. я не знал, что он тоже изучает русский язык

Originally Posted by Scholes

Спасибо! А почему "У каждого голландца"?

Потому что это правило русского языка:
I have = У меня есть (literally: At my place, there is...)
Another possibility to express the same thing is "я имею (ты имеешь, он имеет)". Grammatically it's the same, but people almost never speak like that because 1) it sounds very very formal 2) it has sexual connotation

Хаха. я не знал, что он тоже изучает русский язык

Конечно. Он очень ответственный человек.

Vsem privet,

Just a short introduction. I am Michael from The Netherlands, and I just started with learning russian. I got into it because I've worked in Russia and with russians plus my girlfriend is russian so it would be nice for her as I know the language. First of all I've got no knowledge of the russian language except that I know the alphabet and just some basic sentences and words. I hope to pick up some things here and learn more.

See you around!

Хаха что я сказал?

Originally Posted by Scholes

Ха-ха, что я сказал?

Originally Posted by Scholes

Ха-ха, что я [s:124t69p0]сказал[/s:124t69p0] говорил?

хмм почему? Это 1 раз!

Originally Posted by Scholes

хмм почему? Это 1-й раз!

Что почему?

Что 1-й раз?

Ну я не понимаю почему несовершенный вид, а не совершенный вид

Originally Posted by Scholes

Ну я не понимаю, почему несовершенный вид, а не совершенный вид

Тут дело не в виде. Просто в подобной ситуации говорят именно так.

"Я сказал" means "I said" (example: "Sit down. I said, SIT DOWN!!!!!!")
"Я говорил" means "I told [you]" (example: "Tomorrow it will be raining. (On the next day): Oh! Do you see? It is raining. I told you!")

Ah that makes sense Thank you very much!

Всем привет!
Меня зовут Вера. Я из России, родилась и живу в Москве
Люблю изучать иностранные языки, культуру стран, чей язык изучаю
Я бы хотела поехать в Англию, чтобы попрактиковаться в реальном общении.

Hi everybody!
My name is Vera. I`m from Russia, I was born in Moscow and I still living there
I like to learn foreign languages and culture of contries whose language I learn
I`d like to visit England to practic in real dialogue.

Здравствуйте-

Я в США, и я хочу изучать русский язык. Пожалуйста, исправляйте, если я плохо пишу по-русски. Спасибо!

Voila-- did that make any sense? I'm in the process of teaching myself Russian, because I think it's a really cool language. I've really only been working on it for a month or so. This looks like a great website, and I'm sure that it will be a huge help to me.

Сheers!
-хоккеист

Привет, Хоккеист! Добро пожаловать к нам!
Успехов тебе в русском и в хоккее!

http://www.youtube.com/watch?v=9SowKFxro_s
Трус не играет в хоккей!

Звенит в ушах лихая музыка атаки:
Точней отдай на клюшку пас, сильней ударь!
И всё в порядке, если только на площадке
Великолепная пятёрка и вратарь.

ПРИПЕВ:
Суровый бой ведёт ледовая дружина,
Мы верим мужеству отчаянных парней.
В хоккей играют настоящие мужчины -
Трус не играет в хоккей,
Трус не играет в хоккей!

Пусть за воротами противника всё чаще
Победной молнией пульсирует фонарь
Но, если надо, защищается блестяще
Великолепная пятёрка и вратарь.

ПРИПЕВ

Красивых матчей будет сыграно немало,
И не забудем, не забудем мы, как встарь
В сраженьях золото и кубки добывала
Великолепная пятёрка и вратарь.

ПРИПЕВ

Originally Posted by хоккеист

Здравствуйте-

Я в США, и я хочу изучать русский язык. Пожалуйста, исправляйте меня, если я [s:2kv1po6w]плохо пишу[/s:2kv1po6w] буду плохо писать по-русски. Спасибо!

Hi, хоккеист!

In Russian, we can use "if" + future tense. And we do it if we are talking about the future. You used the verb "исправляйте" which is imperfective which means that the action will be done many times, that is it's not only about this your message, but also about those you'll write in the future.

Привет, Хоккеист! Добро пожаловать к нам!
Успехов тебе в русском и в хоккее!

Трус не играет в хоккей!

Привет, lampada- спасибо! Как смешно... You know, it took me 2 hours to translate that but it was really funny- thanks!


Cпасибо за исправления, Оля. Я понимаю, что вы сказали мне. That makes perfect sense, Oля, thanks!

Originally Posted by хоккеист

Я понимаю, что вы сказали мне.

I hope so because I meant to write it in English!

If you see any mistakes in my message, please let me know... Thanks.

[quote=Оля]

Originally Posted by "хоккеист":3eqm5iqd

Я понимаю, что вы сказали мне.

I hope so because I meant to write it in English!

If you see any mistakes in my message, please let me know... Thanks.[/quote:3eqm5iqd]

ahhh- oops-! Yeah, that did look kind of funny, didn't it? Actually, all I meant to say was that your corrections had made perfect sense to me, and that I had understood why I had goofed... haaaa- oh well cheers!