Thread: Кто, где, откуда и... куда?

Originally Posted by Оля

Но я точно знаю, что никакой закон Бойля-Мариотта там не сидит :P Как бы мне его ни вдалбливали в школе. Ну нет его там.

Originally Posted by Юрка

Originally Posted by BappaBa

Народ сильно выпивает?

Не без этого. Как раз в мой отпуск двоих схоронили. Муж с женой в соседней деревне отравились спиртом.

Как там в сказке? Жили-жили... и умерли в один день. Хм, чёрный юмор, однако!

Я родился в штате Нью-Йорк, рос там, и сейчас я живу и учусь в Вашингтоне в универистете УДВ.

УДВ? Управление Делами Военными?

Я тоже родился Нью Йорке. Я живу около города Албани.

А куда? To Moscow, to fufill my dream of working in menial labor in the Russian world forever (или когда мне скучно...).

Originally Posted by Uvula

Я родился в штате Нью-Йорк, рос там, а сейчас я живу и учусь в Вашингтоне в университете УДВ.

Originally Posted by subpar

Я тоже родился в Нью Йорке. Я живу около города Албани.

А куда? To Moscow, to fufill my dream of working in menial labor in the Russian world forever (или когда мне скучно...).

I would write the first part of the message like following.

"Я тоже родился в Нью Йорке, сейчас живу около города Албани."

BTW, what does "fufill" mean?

Originally Posted by XPaul

BTW, what does "fufill" mean?

fulfil =)

Originally Posted by subpar

Я тоже родился в Нью-Йорке. Я живу около города Олбани.

We write New York with a hyphen: Нью-Йорк.

Originally Posted by BappaBa

Originally Posted by XPaul

BTW, what does "fufill" mean?

fulfil =)

fulfill

Привет

Я англичанин, родился в Ливерпуле, в северо-западной Англии. Сейчас живу за граница, в Уэльсе.

Я надеюсь проводить время в России в будущей.

Originally Posted by ski-ops

Привет

Я англичанин, родился в Ливерпуле, в северо-западной Англии. Сейчас живу за граница, в Уэльсе.

Я надеюсь проводить время в России в будущей.

Do you really feel like you're in a foreign country living in Wales? I never would have expected to hear "за границей" from somebody who was still living in the UK, albeit outside of England. I know there's a different language there and everything, but I still find it curious.

Do you still consider yourself a scouser? Do you support Everton or Liverpool?

Originally Posted by ski-ops

Я англичанин, родился в Ливерпуле, в северо-западной Англии. Сейчас живу за границей, в Уэльсе.

Я надеюсь побывать в России в будущем.

Originally Posted by Matroskin Kot

Do you really feel like you're in a foreign country living in Wales? I never would have expected to hear "за границей" from somebody who was still living in the UK, albeit outside of England. I know there's a different language there and everything, but I still find it curious.

Do you still consider yourself a scouser? Do you support Everton or Liverpool?

Well there IS a border splitting Wales and England. That's all I meant by it. To be honest I mainly said it to flex my russian muscles that little extra. Does the Russian word граница have stronger "foreign" connotations?

And yes - Everton. Looking forward to next week

Matroskin Kot is correct.
In Russian "жить за границей" usually means "living in a foreign country" so you have to go through custom to get there.

Спасибо Оля

Originally Posted by XPaul

In Russian "жить за границей" usually means...

Originally Posted by ski-ops

And yes - Everton. Looking forward to next week

Well, come on the Blues, then!

I don't have a preference between them, myself. As a Merkin, I don't feel the history of it, I just love a good match, and the Merseyside derby is usually a treat for any football fan. I just hope they show it on TV here in the States.

Здравствуйте! Меня зовут Адам и родился в Бирмингаме, а сейчас я живу в Йорке и учусь в университете Йорка.

Originally Posted by ajps500

Здравствуйте! Меня зовут Адам и я родился в Бирмингеме, а сейчас я живу в Йорке и учусь в Йоркском университете.

Привет! You are welcome!

Originally Posted by Оля

Originally Posted by ajps500

Здравствуйте! Меня зовут Адам, и я родился в Бирмингеме, а сейчас я живу в Йорке и учусь в Йоркском университете.

Привет! You are welcome!

Привет, Адам!
Добро пожаловать!